​ေနဝင္​ခဲ့ၿပီ

The Sun Has Set
ေနဝင္ခဲ့ၿပီ
.................

The sun has set, and the long grass now
Waves dreamily in the evening wind;
And the wild bird has flown from that old gray stone
In some warm nook a couch to find.

ေနဝင္ခဲ့ၿပီ
႐ွည္လ်ားတဲ့ျမက္ပင္ေတြက အခုေတာ့
ညေနရဲ႕ေလျပည္ထဲမွာ
အိပ္မက္ဆန္ဆန္ေဝွ႔ယမ္းယိမ္းႏြဲ႔
ေတာငွက္တစ္ေကာင္
အဲဒီ မိႈင္းပ်ပ်ေက်ာက္ေဆာင္ေပၚကထပ်ံသြား
ေႏြးေထြးတဲ့သီးသန္႔ေနရာမွာအေဖာ္မြန္ကို႐ွာေဖြဖို႔

In all the lonely landscape round
I see no light and hear no sound,
Except the wind that far away
Come sighing o'er the healthy sea.

အထီးက်န္႐ႈေမွ်ာ္ခင္းတစ္ျပင္လံုးထဲ
ငါ့မွာေတာ့ အလင္းေပ်ာက္ အသံေပ်ာက္
တည္ၿငိမ္ခန္႔ညားတဲ့ပင္လယ္ႀကီးအေပၚမွာ
သက္ျပင္းခ် အနားယူဖို႔ေရာက္လာတဲ့
ဟိုး..အေဝးကေလညင္းကလြဲလို႔ေပါ့

Emily Bronte ၏ ကဗ်ာကို ေဆးသုတ္သည္။