Tears In Sleep

Tears In Sleep
အိပ္​ယာ​ေပၚကမ်က္​ရည္​စမ်ား
~~~~~~~~~~~~~~~~~

All night the cocks crew,
under a moon like day,
And I, in the cage of sleep,
on a stranger's breast,
Shed tears, like a task
not to be put away---

တစ္​ညလံုးၾကက္​​ေတြတြန္​ခဲ့ၾကတာ
အလင္​း႐ွ႐ွလ​ေရာင္​​ေအာက္​မွာ

ငါက​ေတာ့ အိပ္​စက္​ျခင္​းထဲ​ေလွာင္​ပိတ္​မိ
သူစိမ္​းတစ္​​ေယာက္​ရဲ႕ရင္​ဘတ္​​ေပၚမွာ႐ွိ

မျငင္​းဆန္​ႏိုင္​တဲ့တာဝန္​တစ္​ခုလို
ပါးျပင္​မွာ မ်က္​ရည္​​ေတြ စို......။

In the false light,
false grief in my happy bed,
A labor of tears,
set against joy's undoing.
I would not wake at your word,
I had tears to say.

သံစဥ္​မဲ့ အလင္​း​ေရာင္​ထဲမွာ
​ေပ်ာ္​စရာအိပ္​ယာထဲက ဟန္​​ေဆာင္​ပူ​ေဆြးမွႈပါ

မ်က္​ရည္​ပူ​ေတြရဲ႕ အလုပ္​တစ္​ခုက
ၾကည္​ႏူးမႈရဲ႕ ဆန္​႔က်င္​ရာကို တပ္​ဆင္​ျပ

သင္​့ရဲ႕ ​ေစရာ​ေၾကာင္​့ ငါ မႏိုးထဘူးကြယ္​
​ေျပာျပစရာမ်က္​ရည္​​ေတြ မ်ားလြန္​းတယ္​

I clung to the bars of the dream
and they were said,
And pain's derisive hand had given me rest
From the night giving off flames,
and the dark renewing.

အိပ္​မက္​ရဲ႕အဆီးအတား​ေတြကိုငါခ်င္​းကပ္​
နာက်င္​မႈရဲ႕သ​ေရာ္​သံက ငါ့အ​ေတြးကိုရပ္
​
​ေလာင္​ကြၽမ္​းမႈ​ေတြကို အ႐ႈံး​ေပးတဲ့ညက စလို႔
​ေနာက္​ထပ္​​ေမြးဖြားလာမည္​့ အ​ေမွာင္​ထိ​ေအာင္​ လွလို႔

Louise Bogan ၏ ကဗ်ာကို သ​ေျပသီး​ေကာက္​သည္​။

Colour

Colour
အ​ေရာင္​အဆင္​း
~~~~~~~~~~
When I born, I black;
When I grow up, I black;
When I go in sun, I black;
When I scared, I black;
When I sick, I black;
And when I die, I still black.

​ေမြးလာ​ေတာ့လည္​း ငါ့အသား​ေရမဲမဲ
အရြယ္​​ေရာက္​​ေတာ့လည္​း ငါ့အသား​ေရမဲမဲ
​ေနပူထဲထြက္​​ေတာ့လည္​း ငါ့အသား​ေရမဲမဲ
ဒဏ္​ရာရ​ေတာ့လည္​း ငါ့အသား​ေရမဲမဲ
ဖ်ားနာ​ေတာ့လည္​း ငါ့အသား​ေရမဲမဲ
​ေသဆံုးသြားလည္​း ငါ့အသား​ေရမဲမဲ

And you white fellows:
When you born, you pink;
When you grow up, you white;
When you go in sun, you red;
When you cold, you blue;
When you scared, you yellow;
When you sick, you green;
When you die, you grey;
And you call me coloured.

ကဲ..ကို​ေရႊလူျဖဴ​ေကာင္​မ်ား
သင္​တို႔ ​ေမြးဖြားလာ​ေတာ့ ပန္​း​ေရာင္​​ေဖ်ာ့​ေဖ်ာ့
သင္​တို႔ အရြယ္​​ေရာက္​​ေတာ့ အျဖဴ​ေက်ာ့​ေက်ာ့
သင္​တို႔ ​ေနပူမိ​ေတာ့ ရဲရဲ​ေကာ့​ေကာ့
သင္​တို႔ အ​ေအးနဲ႔ထိ​ေတာ့ အျပာ​ေလ်ာ့​ေလ်ာ့
သင္​တို႔ ဒဏ္​ရာရ​ေတာ့ အဝါ​ေသာ့​ေသာ့
သင္​တို႔ နာမက်န္​း​ေတာ့ အစိမ္​း​ေပ်ာ့​ေပ်ာ့
သင္​တို႔ ​ေသဆံုးၾက​ေတာ့ မီးခိုး​ေရာင္​​ေနာ့​ေနာ့
ဒါနဲ႔​ေတာင္​ ငါတို႔ကို အသားအ​ေရာင္​ခြဲျခား
အိုး......မ႐ွက္​ဘူးလားကြယ္​႐ို႕.........။

This poem was nominated as the best poem for 2005. It was written by an African Child.

P a r t i n g

P a r t i n g
ခြဲ ခြာ ျခင္း
~~~~~~~

THERE'S no use in weeping,
Though we are condemned to part:
There's such a thing as keeping
A remembrance in one's heart:

ငိုေနလို႔ဘာထူးမွာလဲ
ငါတို႔ မခြဲခြာခ်င္ေပမယ့္လည္း
တစ္ဦးစီရဲ႕ႏွလံုးသားထဲမွာ
သိမ္းထားရမယ့္အရာတစ္ခုဟာ
သတိရျခင္းပါပဲ ......ေမ

There's such a thing as dwelling
On the thought ourselves have nurs'd,
And with scorn and courage telling
The world to do its worst.

ငါတို႔အခ်င္းခ်င္းျပဳစုခဲ့ၾကတဲ့အေတြးဟာ
အိမ္တစ္အိမ္ထဲမွာလိုပဲမဟုတ္လားကြာ
ၿပီးေတာ့ မထီမဲ့ျမင္ အျပဳအမူေတြနဲ႔
ေလာကကိုအဆိုးဆံုးလုပ္ဖို႔ေျပာမယ့္သတၱိေတြနဲ႔

We'll not let its follies grieve us,
We'll just take them as they come;
And then every day will leave us
A merry laugh for home.

မိုက္မဲမႈေတြကငါတို႔ကိုဝမ္းနည္းေစတာကို
ငါတို႔ ခြင့္မျပဳန္ိုင္ဘူး
သူတို႔ကို အ႐ွိအတိုင္းလက္ခံသြား႐ုံေပါ့
အဲဒီေနာက္ အိမ္အတြက္ ေပ်ာ္စရာရယ္ေမာသံကို
ေန႔စဥ္ ငါတို႔နဲ႔အတူ ခ်န္ထားလိမ့္မယ္

When we've left each friend and brother,
When we're parted wide and far,
We will think of one another,
As even better than we are.

မိတ္ေဆြအခ်င္းခ်င္းညီအစ္ကိုအခ်င္းခ်င္း
ငါတို႔တေတြ ခြဲခြာၾကရတဲ့အခါ
အေဝးဆံုး အကြာဆံုး ဆံုခြင့္မရၾကတဲ့အခါ
ငါတို႔ တစ္ေယာက္အေၾကာင္းတစ္ေယာက္ေတြးေတာ
အရင္ကထက္ပိုၿပီး နားလည္ေပးၾကမွာပါ....

Every glorious sight above us,
Every pleasant sight beneath,
We'll connect with those that love us,
Whom we truly love till death !

ခမ္းနားတဲ့ျမင္ကြင္းတိုင္း ငါတို႔ဖန္တီးၾကမယ္
ၾကည္ႏူးစရာဘဝေတြ ငါတို႔တည္ေဆာက္ၾကမယ္
အျပန္အလွန္ခ်စ္ၾကတဲ့ ငါတို႔ခ်င္းဆက္သြယ္
ေသဆံုးတဲ့အထိ စစ္မွန္စြာ ျမတ္ႏိုးရစ္တြယ္

In the evening, when we're sitting
By the fire perchance alone,
Then shall heart with warm heart meeting,
Give responsive tone for tone.

ညေနခင္းမွာ ငါတို႔ ထိုင္ေနၾကတဲ့အခါ
မီးဖိုေဘးမွာ ႏွစ္ကိုယ္တည္းအထီးက်န္စြာ
ႏွလံုးသားေတြဟာ ဆံုေတြ႔ေႏြးေထြးသြား
ရင္ခုန္သံခ်င္း ဖလွယ္အသံျပဳမလား

We can burst the bonds which chain us,
Which cold human hands have wrought,
And where none shall dare restrain us
We can meet again, in thought.

ငါတို႔ကို ခ်ိတ္ဆက္ထားတဲ့ခ်ည္ေႏွာင္မႈေတြကို ျဖည္ခ်
ေအးစက္မာေက်ာတဲ့လက္ေတြကေျပာင္းလဲပစ္ၾက
ဘယ္သူကမွငါတို႔ကိုကန္႔သတ္လို႔မရဘူးကြာ
ငါတို႔တေတြ အေတြးထဲမွာ ဆံုေတြ႔ဖို႔ေသခ်ာ

So there's no use in weeping,
Bear a cheerful spirit still;
Never doubt that Fate is keeping
Future good for present ill !

ဒါ့ေၾကာင့္ ငိုမေနပါနဲ႕ မိန္းကေလးေရ.....
ရႊင္ပ်တဲ့စိတ္ကို ေမြးဖြားလိုက္ပါ
ပစၥဳန္ပၸန္ရဲ႕ နားမက်န္းျဖစ္မႈေၾကာင့္ပဲ
ကံၾကမၼာက အနာဂတ္ေကာင္းဖို႔ဖန္တီးျမဲဆိုတာ
သံသယမျဖစ္ပါနဲ႔ ကြယ္....။

Charlotte Bronte ၏ ကဗ်ာကို ေညာင္ပင္တေစၧလုပ္သည္။

Window

The Window
ျပတင္းေပါက္
~~~~~~~~~

She looks out in the blue morning
and sees a whole wonderful world
she looks out in the morning
and sees a whole world

အျပာေရာင္မနက္ခင္းကိုသူမသတိထားၾကည့္မိတယ္
ၿပီးေတာ့အံဖြယ့္တစ္ေလာကလံုးကိုျမင္ရတယ္
မနက္ခင္းကိုသူမသတိမူမိလို႔
တစ္ေလာကလံုးကိုျမင္တာဗ်ိဳ႕

she leans out of the window
and this is what she sees
a wet rose singing to the sun
with a chorus of red bees

ျပတင္းေပါက္ရဲ႕အျပင္ကိုသူမေလ့လာမိတယ္
ဒါ သူမ ျမင္တဲ့အရာပါပဲကြယ္
ေနကိုေတးဆိုျပေနတဲ့စိုစြတ္ႏွင္းဆီတစ္ပြင့္
အနီေရာင္ပ်ားေတြရဲ႕သံၿပိဳင္သံစဥ္ႏွင့္အတူအားမာန္ဝင့္

she leans out of the window
and laughs for the window is high
she is in it like a bird on a perch
and they scoop the blue sky

ျပတင္းေပါက္အျပင္ကိုသူမ ငဲ့ေစာင္းၾကည့္မိတယ္
ၿပီးေတာ့ ျပတင္းေပါက္ကျမင့္လို႔ ရယ္ေမာမယ္
သစ္ကိုင္းေပၚကငွက္တစ္ေကာင္နဲ႔သူမ တူလြန္းလွ
သူတို့က ေကာင္းကင္ျပာထဲ ထိုးတတ္သြားၾက

she and the window scooping
the morning as if it were air
scooping a green wave of leaves
above a stone stair

သူမနဲ႔ျပတင္းေပါက္က မနက္ခင္းကိုအႏိုင္ယူ
ေက်ာက္ေလွခါးတစ္ခုေပၚက
သစ္႐ြက္စိမ္းစိမ္းေတြကို
ေလေဝွ႔တိုက္ခတ္ ဗိုလ္က်သလိုမ်ိဴး......

and an urn hung with leaden garlands
and girls holding hands in a ring
and raindrops on an iron railing
shining like a harp string

ခဲသားေရာင္ပန္းကံုးေတြနဲ႔အတူ
အ႐ိုးအိုးတစ္ခုကိုတြဲေလာင္းခ်ထားတယ္
မိန္းကေလးေတြကလက္ခ်င္းယွက္ၿပီးဝိုင္းဖြဲ႔ၾက
မိုးစက္မိုးေပါက္ေတြ သံလက္တန္းတစ္ခုေပၚခုန္ခ်
ေစာင္းႀကိဳးတစ္ေခ်ာင္းရဲ႕ စူး႐ွမႈလိုလွပ......

an old man draws with his ferrule
in wet sand a map of Spain
the marble soldier on his pedestal
draws a stiff diagram of pain

အဖိုးအိုတစ္ေယာက္က
စပိန္နိုင္ငံရဲ႕ေျမပံုကို
သူ႔ရဲ႕ထီး႐ုိးနဲ႔ သဲစိုစိုေပၚမွာေရးဆြဲ
အသည္းမာတဲ့စစ္သားက
သူ႔ရဲ႕ခ်ိဳင္းေထာက္ေပၚမွာ
နာက်င္မႈရဲ႕ မာေက်ာပံုကိုေရးဆြဲေနတယ္

but the walls around her tremble
with the speed of the earth the floor
curves to the terrestrial center
and behind her the door

ဒါေပမယ့္ သူမရဲ႕စိုးရိမ္စိတ္ဟာနံရံေတြမွာတြဲခို
ကမၻာ့လည္ႏႈန္းႏွင့္အတူ ေမ်ာလြင့္လို
ေၾကကြဲျခင္းက အနက္႐ႈိင္းဆံုးထိ ဝင္ေရာက္သြား
သူမရဲ႕ ေနာက္ေက်ာမွာ ဖြင့္ထားတဲ့ ရင္လႊာတံခါး

opens darkly down to the beginning
far down to the first simple cry
and the animal waking in water
and the opening of the eye

ဘဝအစကို ျပန္ရရင္ ႐ူးသြပ္ရာက်မလား
သန္႔႐ွင္းတဲ့ငိုသံေလးနဲ႔ ေဝးခဲ့တဲ့ကာလမ်ား
ေရထဲမွာ အိပ္ယာထေနတဲ့ သတၱ၀ါ
မ်က္လံုးဖြင့္လ်က္ တိတ္ဆိတ္ ၿငိမ္သက္စြာ

she looks out in the blue morning
and sees a whole wonderful world
she looks out in the morning
and sees a whole world.

မနက္ခင္းျပာျပာကို သူမ ရင္ဖိုစြာေငးေမာ
အံ့ဩစရာ ေလာကႀကီးအေၾကာင္းေတြးေတာ
မနက္ခင္းမွာ သူမ အျပင္ကို ၾကည့္မိ
တစ္ေလာကလံုးကို သူမ ျမင္လိုက္၏

Conrad Aiken ၏ ကဗ်ာကို တတ္သေလာက္ ရႊီးပါသည္။

Artist's heart

အႏုပညာနွလုံးသား
----------------------
ပန္းပြင့္ေတြကိုလက္နဲ႔ထိၾကည့္ေတာ့
ဗံုသံေတြက္ိုၾကားတယ္

အမယ္အိုႀကီးရဲ႕ညည္းညဴးသံဟာ
ေဆးသားထူထူပန္းခ်ီျဖစ္လာတယ္

ဆန္အိုးထဲႂကြက္ေသေနတာေတြ႕ေတာ့
အစိုးရကိုလစာတိုးေပးလိုက္တယ္

ေကာင္မေလးတစ္ေယာက္ၿပံဳးေနတဲ့အခါ
ကဗ်ာကိုေလးေတာ္တင္လိုက္တယ္

ဆင္ရဲျခင္းနဲ႔ထိပ္တိုက္ေတြ႕ေတာ့လည္း
အနတၱကိုေဆးလို႐ွဴတာပါပဲ

Jasmine

စပယ္ေပ်ာ္ေန႔
------------
အျဖဴအစိမ္းကစုတ္ခ်က္ကိုပိုင္စိုးတယ္
ေရာင္စံုပန္းမ်ားအလွၿပိဳင္ဆူညံၾက

မိုးရာသီကေခတၱေခါင္းငံု႔ထား
မဂၤလာပါ ဒီေန႔ေရပန္းစားဆံုး

အေမနဲ႔အေဖ ပီတိေဝရင္ခုန္
အနာဂတ္ကိုမွတ္ပံုတင္ၿပီ

ေမတၱာဖလွယ္္ဘဝအသစ္စ
ေထာင္တံခါးေတြပိတ္ၾကၿပီ

Doubt

သံသယရသ
--------------
ငါ့ကိုတိုက္မယ့္ခလုုတ္ေတြကိုအမေလးေအာ္ပစ္တယ္
မ႐ြာေသးတဲ့တိမ္ညိဳအလြင့္မွာစူးစူး႐ွ႐ွၿငိမ္သက္မယ္

သက္ေသမရွိတဲ့ေစတနာအခ်ိဳ႕ကိုလႊင့့္ထူပါရေစ
ငါက သာမန္က်ဴ႐ွင္ဆရာတစ္ေယာက္ေလ

စိန္စီေသာမုသားတစ္လကၤာအတြက္
ပက္ပက္စက္စက္ ကမ္ပိန္ရေအာင္

ဟိုမွာ  နယူတန္ရဲ႕ကဗ်ာတစ္ဗုဒ္
ပန္းသီးကိုဖုန္သုတ္ပါေစဦး

အလြမ္​းရာသီ

အလြမ္းရာသီ
----------------
ဒီထီးတစ္လက္ရဲ႕တန္ဖိုးဟာ
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္နဲ႔ေမြးဖြားခဲ့
နင့္ရဲ႕မာေက်ာေအးစက္နႈတ္ခမ္းတစ္မႊာအတြက္
ငါ  အိပ္ပ်က္ခဲ့ရတယ္

ေကာင္းကင္ျပာျပာရွားပါးရက္ေတြထဲ
ငါ ခူးခဲ့တဲ့စပယ္ပန္းျဖဴေဖြးေဖြး
နင့္အနမ္းေတးေတြနဲ႔သာယာခဲ့ဖူးခဲ့

နင့္မွတ္စုစာအုပ္ထဲက ငါ့ခံစားခ်က္ေတြ
ငါ့ဒိုင္ယာယီထဲကနင့္စကားလံုးေတြ
(အခုခ်ိန္မွာ)
ေသဆံုးၾကၿပီလား

ဦးေနာက္ကိုေရွ႕တန္းတင္ခ်ိန္ေရာက္
နင့္ရဲ႕ေျဖာင့္ခ်က္ေတြေအာက္မွာ
ငါ အခါခါနားလည္စိတ္ေမြး
တိတ္တိတ္ကေလးလမ္းခြဲသြားခဲဲ့တာလည္း
စပယ္ေတြ ေမႊးခ်ိန္ပါပဲကြယ္

အခုေတာ့
နင့္ကိုပထမဆံုးမိုးေပးခဲ့တဲ့ထီးကေလး
အေရာင္မျပယ္ေသးသလို
သစၥာတရားကိုတန္ဖိုးထား
အညၾတသမားတစ္ေယာက္  ငါ
ေက်ာင္းဖြင့္စမိုးစက္ေတြထဲမွာ
လူဝင္စားတစ္ေယာက္ပမာ
လြမ္းေနဆဲပါ နင္ရယ္

NyiNyiHtoo

ညီညီထူး(ေခတၱ)ဂ်ပန္သိ့ု
------------------------------
ေမြးေန႔ကိုအဓိပၸာယ္ေဖာ္မွပဲ
နံရံေပၚက မွန္ က်ကြဲ

ဂ်ပန္မွာ ကဲေနတဲ့ထူးေရ
မင္းရဲ႕ ဆံပင္ေတြျဖဴေရာေပါ့

ဂ်ဴး ရဲ႕စကားကို ငွားရရင္
ကမ႓ာႀကီးကို ၿငိမ္းခ်မ္းေစခ်င္လိုက္တာ

ျမန္မာခ်ယ္ရီက ပိုလွသလား
ဂ်ပန္ခ်ယ္ရီက ပိုလွသလား
မ်ိဳးခ်စ္စိတ္ ခ်ဲ့ျပပါဦး

မင္း ခ်စ္တဲ့အႏုပညာနဲ႔
မင္း ႀကိဳက္တဲ့ အတတ္ပညာ
ျမန္မာျပည္အတြက္ ေမႊးပါေစ

ငါတို႔တေတြက
ေခါင္းေဆာင္အခ်ိဳ႕ကို လက္မခံတာထက္
ျပည္သူေတြက္ိုခ်စ္တာ ပိုပါတယ္
႔

Light and dark

အလင္းအေမွာင္ၿပိဳင္ပြဲ
--------------------------
ဆိတ္ငါးေကာင္စက္ဘီးကသြက္တယ္အေဖရ
ဒယ္ဒီ့Landcruserကားႀကီးကမမိုက္ပါဘူးဗ်ာ

ဟိုေန႔ကေတြ႕ခဲ့အဖြားႀကီးကိုသနားလိုက္တာ
အဒီအဖြားႀကီးကိုကားနဲ႔တိုက္မိေတာ့မယ္

ခ်ဥ္ေပါင္႐ြက္ေၾကာ္ကအေမ့လက္ရာလား
ဒီဝက္စတူးေတြဝယ္လာျပန္ၿပီလားမိႏု

သားတို႔ရပ္ကြက္ထဲမွာစတိတ္ရႈိးရွိတယ္တဲ့
ဒီsansaung flat ႀကီးလဲလိုက္ေတာ့မယ္ဗ်ာ

ေက်ာင္းအုပ္ႀကီးကစည္းကမ္းေကာင္းတယ္ကြ
အုပ္ႀကီးကိုမုန္႔ပံုးကန္ေတာ့ရမယ္မာမီ

ဒီအကႌ်ေလးေကာင္းပါေသးတယ္မမရယ္
Junction8 မွာပစၥည္းစံုရဲ႕လား

ေဒၚခ်စ္ မန္းေဆး ေသာက္ထားပါတယ္ဗ်
အဲဒီပါရဂူႀကီးနဲ႔မကုခ်င္ဘူးဗ်ာ

အေဖ့ကိုဦးခ်ၿပီးစားေလသားရဲ႕
သားရဲ႕ဒယ္ဒီကအျပင္ကစားခဲ့မယ္တဲ့

ရိုးသားတဲ့လူျဖစ္ေအာင္ေနပါ ငါ့သား
မင္း အ,ရင္မင္းခံရမွာေနာ္ my son

Myanmar students

ေက်ာင္းသားမ်ား
-------------------
စကၤာပူေက်ာင္းသားေတြက
စာၾကည့္တိုက္ထဲမွာသုတရသရွာေနတယ္

တ႐ုတ္ေက်ာင္းသားေတြက
ကြန္ျပဴတာေ႐ွ႔မွာနည္းပညာေလ့လာေနတယ္

ထိုင္းေက်ာင္းသားေတြက
အားကစားခန္းမထဲမွာအားသြန္ေလ့က်င့္ေနတယ္

ဂ်ပန္ေက်ာင္းသားေတြက
စက္႐ုံထဲမွာအေတြ႕အႀကံဳဖလွယ္ေနၾကတယ္

ျမန္မာေက်ာင္းသားေတြက
အရက္ဆိုင္ထဲမွာမူးလဲေနၾကတယ္

ကမာ​ေကာင္​​ေတး

ကမာေကာင္ေတး
---------------------
လက္ပံပင္ဆက္ရက္က်သလို
နင့္ကိုငါ  ဆူဆူညံညံခ်စ္တယ္

ေရးခ်င္တာေရးတဲ့ကဗ်ာမဟုတ္ဘူး
အကၡရာေတြမွာေပါင္းကူးရွိတယ္ငါ့ေကာင္ေရ

ဘဝဆိုတာအဓိပၸာယ္ေထြျပားသလို
အခ်စ္ဆိုတာနိုင္ငံေရးလိုရွည္လ်ားတယ္

မေန႔ကေမႊးခဲ့တဲ့ပန္းေတြဒီေန႔ေျမေပၚေရာက္
ေလာကကိုေၾကာက္တဲ့ခ်စ္သူေရ.........

မ႐ြာခ်င္တဲ့မိုးကိုလြန္ဆြဲရတာ
ၷနွလံုးသား.........နာ.......... တယ္

Melody for peace

ၿငိမ္းခ်မ္းေရးသံစဥ္
~~~~~~~~~~~

ေျမာက္ကိုရီးယားထံ
ပါဆယ္တစ္ထုပ္ ပို႔လိုက္တယ္

တာလီဘန္ေတြထံ
စာတစ္ေစာင္ပို႔လိုက္တယ္

အေမရိကန္သမၼတထံ
Message တစ္ခုပို႔လိုက္တယ္

ျမန္မာ့လႊတ္ေတာ္ထံ
သဝန္လႊာတစ္ပိုဒ္ပို႔လိုက္တယ္

အားလံုးထဲမွာ
ငါ့ ကဗ်ာတစ္ပုဒ္ပဲပါတယ္

ဝွက္​ဖဲမ်ား

ဝွက္ ဖဲ မ်ား
~~~~~~~~

လက္ပံတစ္ပြင့္က
အလြမ္းေတြကို ဝွက္ထားတယ္

မိုးတစ္စက္က
ပင္လယ္ႀကီးကိုဝွက္ထားတယ္

လက္သီးတစ္ခုက
အေၾကာက္တရားကိုဝွက္ထားတယ္

ေအာင္ျမင္ျခင္းက
ဝန္တိုမႈကိုဝွက္ထားတယ္

ေ႐ြးေကာက္ပြဲက
အမွန္္တရားကိုဝွက္ထားတယ္

ပညာေရးစနစ္က
Wisdom ကိုဝွက္ထားတယ္

ဒီကဗ်ာက
ဆရာေဇာ္ဂ်ီကိုဝွက္ထားတယ္

Myanmar

Myanmar
~~~~~~~

The land is precious.
The water is sweetest.

The public is stupid.
The government is rakish.

The trees are finest.
The stones are priceless.

The law is venal.
The general staff is cruel.

View in the lens

မွန္ေျပာင္းထဲက႐ႈခင္း
~~~~~~~~~~~~~

ၷႏွမလက္ေလွ်ာ့            ေနေလေတာ့  ဟု
ရင္ေကာ့ေခါင္းခါ          ႏႈတ္ဆက္ပါ၏
ၾကင္နာျမတ္ႏုိး            ထပ္မတိုးဘူး
တိုးတိုးတိတ္တိတ္      ခ်စ္သြားမယ္

ယံုၾကည္ခ်က္အတြက္      မိဘတြက္  ဟု
ႏွစ္သက္စိတ္ေမြး            အခ်စ္ေရးကို
ေဝးေဝးခြာေရွာင္             ငါ့လိုေကာင္မွာ
ဘာမ်ားအျပစ္႐ွိသလဲ

အိမ္ေထာင္ျပဳပါ            ငါ့ေစတနာဟု
အႀကံဉာဏ္လာေပး     သင့္ကိုေမးမယ္
အေႂကြးေက်ေအာင္ဆပ္ၿပီးၿပီလား

ဩဝါဒ

ၾသဝါဒ
~~~~~

ေဟ့ေကာင္ေတြ
ေသခ်ာနားေထာင္

ငါ
အခု စိတ္တိုေနတယ္

မင္းတို႔ ဘယ္လိုျဖစ္ေနတာလဲ
သံုးပြဲစလံုး
ရလဒ္ မေကာင္းဘူး

မန္ယူ ဆိုတဲ့ အသိ
မရွိၾကေတာ့ဘူးလား
ဒါမွမဟုတ္
မန္ယူေသြးႀကီးေနတာလား

ဟိုေကာင္ေတြ
႐ြန္းနီ နဲ႔ ဗန္ပါစီ
မာတာ နဲ႔ ဒီမာရီယာ
မင္းတို႔ ေကာင္ေတြကြာ
ေတာက္.....!!!!
ငါ ဆဲမိေတာ့မယ္

အ႐ႈံးကို လက္ခံပါ
ဒါေပမယ့္
အႏိုင္ျပန္ရေအာင္လုပ္ရမယ္ကြ
ၾကားလား ေဟ့ေကာင္ေတြ

ဇြဲ မေလွ်ာ့နဲ႔
စိတ္ဓာတ္မက်နဲ႔
ေနာက္မဆုတ္နဲ႔
မင္းတို႔ေနာက္မွာ  ေရွ႕မွာ
ငါတို႔ အၿမဲရွိတယ္

အေရးႀကီးတာက
ဘဝင္မျမင့္နဲ႔ကြ
တဖက္အသင္းက
အ႐ုပ္ေတြမဟုတ္ၾကဘူး
မင္းတို႔
႐ူးသြားမယ္
ျပာသြားမယ္
ကြာ.......
ေျပာရင္းငါ ေဒါခြီးလာၿပီ

အခ်င္းခ်င္း
ျပန္ၿပီး  နားလည္ၾက
ျပန္ၿပီး   ညီၫြတ္ၾက
ေတြေဝမေနၾကနဲ႔
မင္းတို႔မွာ
အရည္အခ်င္းေတြရွိၿပီးသား
ပရိတ္သတ္ရွိၿပီးသား
ရဲရဲဆက္ေလွ်ာက္
ရွင္းလား ေဟ့ေကာင္ေတြ

ရွည္ရွည္ေဝးေဝးမေျပာေတာ့ဘူး
ႏိုင္ရမယ္
ႏိုင္ခ်င္တယ္
ႏိုင္ေအာင္ကန္
ဒါပဲ
ကဲ
အားလံုး
နားၾကေတာ့

ေဟ့  ဗန္ဟားလ္
ငါ့အတြက္
ေကာ္ဖီတစ္ခြက္ျမန္ျမန္ေဖ်ာ္ခဲ့စမ္း
ဟူး.......
ေမာတယ္

Order poem

မိန္႔ခြန္းကဗ်ာ
--------
မိဘျပည္သူမ်ားခင္ဗ်ာ
ကြၽန္ေတာ္တို႔အစိုးရဟာ
ပညာေရးတိုးတတ္ရန္
အစြမ္းကုန္ႀကိဳးစားေနပါတယ္ခင္ဗ်ာ

....ဒီလိုယုတၲိမရွိတဲ့ အျဖစ္ကို......
....ယုတၲိရွိဖို႔မြမ္းမံေနရင္း......

မိဘျပည္သူမ်ားခင္ဗ်ာ
တိုင္းရင္းသားစည္းလံုးညီၫြတ္ေရးနဲ႔
ျပည္တြင္းၿငိမ္းခ်မ္းေရးအတြက္
စြမ္းစြမ္းတမံေဆာင္႐ြက္ေနပါတယ္ခင္ဗ်ာ

.....မယံုႏုိင္ဘူး ....
....နင္  စြန္႔ခြာသြားတဲ့ေန႔ေတြ....

မိဘျပည္သူမ်ားခင္ဗ်ာ
ေတာင္သူလယ္သမားမ်ားဘဝ
လူေနမႈအဆင့္အတန္းတိုးတတ္ဖို႔
အေလးေပးအေကာင္အထည္ေဖာ္ေနပါတယ္ခင္ဗ်ာ

.....မင္းေျပာတဲ့စကားေတြ.....
.....မင္းေျပာတဲ့တရားေတြ....
......ယံုစားမိလို႔မွားၿပီေဟ့....

မိဘျပည္သူမ်ားခင္ဗ်ာ
တရားဥပေဒစိုးမိုးေရးႏွင့္
အက်င့္ပ်က္ခ်စားမႈမ်ားပေပ်ာက္ေရးအတြက္
အားသြန္ခြန္စိုက္ထမ္း႐ြက္ေနပါတယ္ခင္ဗ်ာ

.....ေမ  ဘယ္သူ႔ကိုမွ ......
....အျပစ္လည္းမတင္ခ်င္ပါေပ.....
....ခ်စ္ပရိယာယ္ကို သိသလိုလိုနဲ႔.....

Sunsets

- Sunsets
ေနဝင္ခ်ိန္မ်ား

So many sunsets
The countless sunrises
Sometimes I wish
I could just close my eyes

ေနဝင္ခ်ိန္မ်ားစြာ
ေနထြက္ျခင္းအနႏၱာ
တခါတရံမွာ
ငါ့မ်က္လံုးေတြကိုပိတ္ထားခ်င္လိုက္တာ........

But to sleep is to dream
And to dream is to lie
Creating the fanatical world
Of a weary mind

ဒါေပမယ့္
အိပ္မက္မက္ဖို႔အိပ္စက္တာ
လိမ္ညာဖို႔အိပ္မက္တာ
စိတ္ကူးယဥ္ကမ႓ာဖန္ဆင္းရာ
ငါ့ရဲ႕ႏြမ္းနယ္စိတ္ထဲမွာ........

Insomnia is unrestful
Watching time play
But so is society
And its day to day

အဆက္မျပတ္အိပ္မေပ်ာ္ျခင္းမွာ
အခ်ိန္ေ႐ြ႕တာေစာင့္ေနမွာ
ေန႔ေတြျဖတ္သန္းညင္သာစြာ
လူ႔အသိုင္းအဝိုင္းမသိပါ........

A good night's rest
Isn’t much to ask
But steadily becomes
Another trifling task

ေမးခြန္းမ်ားစြာေမးခဲ့ပါ
ေကာင္းေသာညမွာအနားယူကာ
ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္တစ္ေန႔မွာ
ညည္းေငြ႕စရာတို႔ဝန္တာ.......

I fluff my pillow
Sink into the mattress
And slowly release
My daily stresses

ေခါင္းအံုးေလးကိုႏုညံ့ေစရာ
ေမြ႕ယာထဲမွာနစ္ျမဳပ္ပါ
ေန႔စဥ္ဖိအားေတြေလ်ာ့နည္းတာ
တျဖည္းျဖည္းနဲ႔စိတ္သက္သာ.......

I drift into an ocean
Of mesmeric sound
Only to be awaken
By a thunder cloud

ညႈိ႕ယူဖမ္းစားတဲ့အသံဖြာ
ပင္လယ္ထဲသို႔ငါေမ်ာပါ
ၿခိမ္းေတာ့မယ့္မိုးတိမ္ျပာ
ငါ့ကိုႏိုးထေစမွာ........

Thoughts swarm above
And coax me to life
Just before the moment
I would have closed my eyes

ငါ့အေတြးေတြကတြယ္ဖက္တာ
ငါ့ဘဝကိုေျမႇာက္ပင့္လာ
မ်က္လံုးမ်ားကိုမမွိတ္ခင္မွာ
ဒီတဒဂၤတိတ္ဆိတ္စြာ......

The darkness again
Has been whisked away
Beaten to death
By a lovely day

အေမွာင္ထုေနာက္တစ္ႀကိမ္ေရာက္လာ
ညကိုေမႊေႏွာက္လႈပ္ခါ
ေသျခင္းကိုအႏိုင္ယူကာ
ျမတ္ႏိုးစရာေန႔တစ္ေန႔ပါ......

I’ll try again tonight
To get some sleep
But will be disappointed
With another defeat

ငါျပန္ႀကိဳးစားမယ္ဒီညမွာ
အိပ္စက္ျခင္းကိုရဖို႔ကြာ
ဒါေပမယ့္ စိတ္ပ်က္စရာ
ေနာက္ထပ္႐ႈံးနိမ့္ျခင္းလာ.......

Floating

လြင့္ေမ်ာ
-----------
သြားၾကရေအာင္ေနာ္
ေရညႇိလည္းမရွိ
ေဗဒါလည္းမရွိတဲ့
ကမ္းေျခေလးတစ္ခုကိုေပါ့........
အဲဒီက်ရင္
နင့္အတြက္ရဲတိုက္ေလးတစ္ခု
ငါ့အတြက္ေမွ်ာ္စင္ေလးတစ္ခု
သဲႏုႏုေလးေတြနဲ႔ငါေဆာက္ေပးမယ္ေလ.......
ဒါေပမယ့္
ဒီေရမတတ္ခင္
ငါတို႔......  ျပန္ၾကစို႔ေနာ္.......

နတ္​တို႔ဖန္​ဆင္​းတဲ့ ည

နတ္တို႔ဖန္ဆင္းတဲ့ည
-------------------------
ငါ လာရာလမ္းမွာ
လမ္းေဘးကဓာတ္တိုင္ေတြဦးၫြတ္အေလးျပဳၾက

ငါ လာရာလမ္းမွာ
စကၠဴပန္းေတြထံက ေအးျမျမရနံ႔ေမႊးရွ

ငါ လာရာလမ္းမွာ
ပုန္းေအာင္းေနတဲ့ငွက္ကေလးေတြသံၿပိဳင္ေတးဆိုၾက

ငါ လာရာလမ္းမွာ
ေနေရာင္ျခည္ေတြ ေခတၱငိုေႂကြးၾက

ငါ လာရာလမ္းမွာ
ဧဒင္ဥယ်ာဥ္ထဲကပန္းသီးေတြေႂကြက်

ငါ လာရာလမ္းမွာ
ခ်စ္သူရဲ႕အၿပံဳးတစ္စ ေဝ့ဝဲေမ်ာပါ ေပ်ာက္ရွ

ငါ လာရာလမ္းမွာ
ငါ့အတၱေတြ ထူထပ္သိပ္သည္းလြန္းစြ
ြ

​ေက်းရြာ ဇာတ္​ပြဲ

ေက်း႐ြာဇာတ္ပြဲ
-------------------
ညအေမွာင္ကိုလေရာင္ပါးပါးျဖဴးထားတယ္
ပြဲေစ်းတန္းကမီးခိုးအူ႐ႈခင္းကလြမ္းခ်င္စရာ
မုန္႔ေပါင္းစားဖို႔အေၾကာ္ဆိုင္မွာမီးလႈံၾက
ပြဲမစခင္တြံေတးသိန္းတန္သီခ်င္းဆိုေနၿပီ
ငါးလတိတိစုထားတဲ့ေငြကေလးျဖဳန္းဖို႔အဆင္သင့္
အဖြားေပးတဲ့မုန္႔ဖိုးငါးဆယ္မ်က္ႏွာငယ္
ဖုန္တေထာင္းေထာင္းလမ္းမွာဇာတ္မင္းသားၿပံဳးရႊင္
ေနရာလုရင္းရန္ျဖစ္ေနတဲ့အပ်ိဳႀကီးထမီျပင္ဝတ္
ပြဲခင္းထဲမွာမိုးပ်ံပူေပါင္းေတြတလြင့္လြင့္
ကာလသားေတြဇာတ္ခံုေထာင့္မွာဒူးနန္႔ၾက
ပန္းပန္ထားတဲ့႐ြာသူေလးေတြရွက္ဟန္ေဆာင္
ကေလးေတြက လွည္းေတြေပၚမွာေဆာ့ၾကေအာ္ၾက
ျမန္မာ့ဆိုင္းဝိုင္းကဇာတ္ထြက္ေတးသြားတီးေနၿပီ
လူရႊင္ေတာ္ေတြကအိပ္ၾကတုန္း
ပြဲခင္အျပင္မထြက္ၾကနဲ႔ေဟ့
အီးပံုတတ္နင္းမိမွာစိုးလို႔ကြ

​ေတာ​ေစ်း

ေတာေစ်း
-----------
လင္းေရာင္ပ်ိဳ႕တာနဲ႔လူသံေတြဆူညံရင္း
ႏွင္းထူထပ္မနက္ခင္းကခ်မ္းေအးမႈျဖန္႔ထား
ေစ်းသြားေစ်းလာေတြမွာတာဝန္ကိုယ္စီနဲ႔
ေက်းလက္တစ္ခုရဲ႕ျပဇာတ္တစ္ခန္းစၿပီ

အေမေရာင္းတဲ့ၾကက္သြန္ေတြ
ျမန္ျမန္ကုန္ပါေစ

ဆီေစ်းေတြတတ္လိုက္တာေအ
အမေရ ဒီေန႔ ငါးေတြ ေကာင္းတယ္ေနာ္
ညည္းအေမေရာေနေကာင္းရဲ့လား
ခရမ္းခ်ဥ္သီးေလး ဝယ္သြားပါဦး
ဦးထြန္းတို႔ အလွဴက နီးၿပီေနာ္
ဝက္သားေတာ့မဝယ္ႏိုင္ပါဘူးေတာ္
ငါ့သမီးေက်ာင္းစရိတ္က မလြယ္ဘူးေဟ့
အဲဒီေစ်းေကာက္ကို ၾကည့္လို႔မရဘူးကြာ

အေမေရာင္းတဲ့ထန္းလ်က္ေတြ
ျမန္ျမန္ကုန္ပါေစ

ဆြမ္းခံျပန္ခ်ိန္ေက်ာ္တာနဲ႔ေစ်းကြဲၿပီ
အမႈိက္ေတြ ပြဲေတာ္္က်င္းပေနခဲ့ၿပီ
မိုးမလံုတဲ့ေစ်းတဲေလးေတြၿငိမ္သက္ေန
ေခြးေလေခြးလြင့္ေတြအစာရွာၾက
ေနေရာင္ျခည္က အပူစြမ္းျပေတာ့မည္

အေမကေရာင္းလို႔မကုန္တဲ့ၾကက္သြန္ေတာင္း႐ြက္
ကြၽန္ေတာ္ကက်န္ေနေသးတဲ့ထန္းလ်က္အိတ္ထမ္း
လာ လမ္း အတိုင္း  ျပန္   ခဲ့    ၾက        တ  ယ္

                                            သစ္ေခါက္ေစ်း သို႔

ဒဏ္​ရာမိုး

ဒဏ္ရာမိုး
------------
တစ္တိတစ္တိနဲ႔ငါးပိက်ီးခ်ီသလို
ျမန္မာျပည္လည္း  ယိုၿပီ
တစ္ေတာေစာင့္သည္ ေျခတိုင္ကုပ္ကား
တစ္အိုင္ေစာင့္သည္ ငါးရဲ႕တင္ေျပာက္မျဖစ္သမွ်
တိုးတတ္ဖို႔  မေတြးၾကပါနဲ႔ 

ဆင္ေသကိုဆိတ္သေရနဲ႔ဖုံးခဲ့တာမ်ားၿပီ
ဒီယုန္ျမင္လို႔ဒီခ်ံဳထြင္တဲ့တ႐ုတ္နဲ႔
ငရဲကလာသူျပာပူမေၾကာက္တဲ့အစိုးရပူးမိၾကတဲ့အခါ
ျပည္သူေတြခမ်ာ
ေဖာင္စီးရင္းေရငတ္ေတာ့တာပါပဲ

ဘယ္သူေသေသငေတမာၾကသူေတြ
က်ဴပင္ခုတ္က်ဴငုတ္မခ်န္တဲ့သူေတြ
ႂကြက္မႏုိင္က်ီမီး႐ွိူ႔သူေတြ
ရႏိုင္လွ်င္ဘနဖူးသိုက္တူးသူေတြ
က်န္းမာ   ခ်မ္းသာ ပါေစေတာ္

Wedding

မဂၤလာေဆာင္က ျပဇာတ္
......................................
ေနာက္ခံေတးသြားက တူႏွစ္ျဖာေ႐ႊဂေဟဆက္လို႔
သတို႔သမီးမ်က္ႏွာမွာ အားမနာတဲ့ အျပံဳးေတြပြင့္
ေရႊတဝင့္ဝင့္အဖြားကသူ႔တုန္းကအခမ္းအနားကိုႂကြားဝါ
ကင္မရာမင္းကို ေငါက္ေနတာေယာကၡထီးလား
စားပြဲခံုေပၚကစားစရာေတြထဲမွာ ထီလက္မွတ္ပါတယ္
ေတာက္ေတာက္ေျပာင္ေျပာင္ဝတ္ျပရတာယဥ္ေက်းမႈမဟုတ္ဘူး
လက္ဖြဲ႔ေတြကိုလွမ္းလွမ္းၾကည့္တာဘယ္သူလဲ
ႏွစ္ဖက္ေဆြမ်ိဳးေတြကအျပံဳးအတုေတြကိုယ္စီ
မလာေသးတဲ့ဧည့္သည္ေတြကိုေမ်ွာ္ရတာအေမာ
စကားစျမည္ေျပာရတာစိတ္မပါ့တပါ
ဒံေပါက္ထမင္းမွာ ဇီးကြက္လက္ရမ္းပါသလား
သတို႔သားချမာ ေခြၽးျပန္ရင္ေမာ
ခ်စ္ေသာေစတသိတ္ ဘယ္အိပ္ေနပါလိမ့္
ေအာင္ပါေစသီခ်င္းနဲ႔ၿပီးပါေတာ့လားကြာ
မဂၤလာအေႂကြးဆိုတာ ရင္နာေတးမ်ားလားကြဲ႔
ဒါ႐ုိက္တာမပါတဲ့ ဗြီဒီယိုတစ္ေခြထြက္ေတာ့မည္
အေမ
ငိုေနၿပီလား  ဟင္ ။