ေညာင္ပင္တေစၧကဗ်ာ
..............................
မေကာင္းမႈသည္ စိတ္ကြယ္ရာ၌ မ႐ွိ
ပန္းေတြမသိတဲ့ ရာသီတစ္ခုမွာ ငါ သူ႔ကိုခ်စ္ခဲ့မိ
လက္ညႈိုးေငါက္ေငါက္ထိုးၿပီးစကားေျပာတတ္တဲ့ လူေတြမွာ
ကိုယ္ခ်င္းစာစိတ္ ဆာေလာင္ေနၾကသလား
လမ္းေပၚမွာေမြးလမ္းေဘးအမိႈက္ပံုမွာဝမ္းစာ႐ွာသူလည္း
သမၼတႀကီး ျဖစ္ႏိုင္တာပဲမဟုတ္လား
ငါ တစ္ေယာက္တည္းေရးတဲ့ ငါ့ကဗ်ာ
ငါ တစ္ေယာက္သာ နားလည္တာ ဘာျဖစ္လဲ
ကမၻာပ်က္တဲ့အထိ ႐ွိေနမယ့္ အႏုပညာ
ငါလည္း အရိပ္ခိုပါရေစ အဝိဇၨာ......
Remembrance
လြမ္းေမာတမ္းတသတိရျခင္း
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Cold in the earth—and the deep snow piled above thee,
Far, far removed, cold in the dreary grave!
Have I forgot, my only Love, to love thee,
Severed at last by Time's all-severing wave?
ေျမႀကီးထဲမွာေအးစက္စက္လဲေလ်ာင္း
မင္းရဲ႕အေပၚႏွင္းေတြထူထပ္စြာစုပံု
အေဝးဆံုးဆိုတဲ့ေသျခင္းတရားဆီမွာ
ထာဝရအနားယူသြားတဲ့ခ်စ္သူေရ.....
ေခ်ာက္ခ်ားစရာေျမပံုထဲမွာ
မင္း ေအးခဲစြတ္စိုေနပါလားကြယ္
ငါ့ရဲ႕တစ္ေယာက္တည္းေသာမိန္းကေလးေရ
အခ်ိန္လႈိင္းေတြကအရာရာကိုတိုက္စား
မင္းကိုငါ ခ်စ္ဖို႔ေမ့ေလ်ာ့ေနၿပီတဲ့လား
Now, when alone, do my thoughts no longer hover
Over the mountains, on that northern shore,
Resting their wings where heath and fern-leaves cover
That noble heart for ever, ever more?
အခုလိုငါတစ္ကိုယ္တည္း႐ွိေနခ်ိန္မွာ
အေနာက္ဖက္ပင္လယ္ကမ္းေပၚက
ေတာင္တန္းေတြေပၚမွာ ငါ့စိတ္ဟာ
ေဝ့ဝဲရစ္သီ မပ်ံသန္းႏိုင္ေတာ့ၿပီ ခ်စ္သူ
ျမက္႐ိုင္းပင္ေတြ ဍရင္ေကာက္ပင္ေတြ
သိပ္သိပ္သည္းသည္းဖံုးကြယ္ထားတဲ့
မင္းရဲ႕ ရင္ခြင္႐ွိရာေဟာ့ဒီေနရာမွာပဲ
ငါ့စိတ္ေတြ တရစ္ဝဲဝဲ
ထာဝရအျမဲ႐ွိေနပါလား ခ်စ္သူရယ္...။
Cold in the earth, and fifteen wild Decembers
From those brown hills have melted into spring:
Faithful indeed is the spirit that remembers
After such years of change and suffering!
ေျမႀကီးထဲမွာ ေအးစက္ေနမွာပဲေနာ္
ၾကမ္း႐ွတဲ့ဒီဇင္ဘာေပါင္း ဆယ့္ငါးႀကိမ္ဟာ
ဟိုး ေတာင္ညိဳညိဳေတြဆီကေန
ေႏြဦးရာသီေတြဆီ အရည္ေပ်ာ္ခဲ့ၿပီပဲ
သတိရေနေသးတဲ့စိတ္ဝိဥာဥ္ဟာ
တကယ္ပဲ သစၥာႀကီးလြန္းပါလား
ဒီလိုေျပာင္းလဲျခင္းနဲ႔ခံစားမႈေဝဒနာရဲ႕
ႏွစ္မ်ားစြာၾကာခဲ့တာေတာင္မွေလ....။
Sweet Love of youth, forgive if I forget thee,
While the world's tide is bearing me along:
Sterner desires and other hopes beset me,
Hopes which obscure, but cannot do thee wrong!
ငါ့ရဲ႕ ငယ္ခ်စ္ဦးေလးေရ....
ေလာကဓံဒီေရေတြငါ့ကို႐ိုက္ခတ္လို႔
ငါေမ်ာပါသြားခဲ့ရရင္
မင္းကို ငါ ေမ့သြားခဲ့မိတဲ့အခါ
ငါ့ကို ခြင့္လႊတ္ပါေနာ္
မညႇာမတာ ငါ့စိတ္ကို ငါအက်ဥ္းခ်
အျခားအျခားတပ္မက္စရာေတြက
ငါ့ဘဝကို ျခယ္လွယ္တိုက္စား
သို႔ေပမယ့္
မင္းအေပၚထားတဲ့ငါ့ရဲ႕ေမွ်ာ္လင့္ျခင္းမ်ားက
ငါ့ကို အမွားမ႐ွိ စိုးမိုးထားဆဲေလ....။
No later light has lightened up my heaven;
No second morn has ever shone for me:
All my life's bliss from thy dear life was given,
All my life's bliss is in the grave with thee.
ေနာက္ထပ္ေရာက္လာတဲ့ညေတြမွာ
ငါ့ရဲ႕ ေကာင္းကင္ဟာေမွာင္အတိက်ျမဲ
အျခားေသာေနမင္းကလည္း
အလင္းေရာင္မေပးခဲ့ဘူး ခ်စ္သူေရ
ဘယ္ၾကယ္ဘယ္ၿဂိဳလ္ကမွ
ငါ့ဘဝကို အလင္းပြင့္မျပခဲ့ၾကဘူး
ငါပိုင္သမ်ွ သုခခ်မ္းသာပီတိအျဖာျဖာဟာ
မင္းဆီက ရခဲ့တာပါ ခ်စ္သူေရ....
အခုေတာ့ အားလံုးဟာ
မင္းရဲ႕ေျမပံုတြင္းထဲမွာ
အၿပီးအပိုင္ ပါသြားခဲ့ပါလားကြယ္...။
But when the days of golden dreams had perished,
And even Despair was powerless to destroy,
Then did I learn how existence could be cherished,
Strengthened, and fed without the aid of joy;
သို႔ေပမယ့္
ေရႊေရာင္အိပ္မက္ေတြရဲ႕ေန႔စြဲမ်ားစြာ
ပ်က္စီး ေပ်ာက္ကြယ္သြားတဲ့အခါ
စိတ္ကုန္ျခင္းကိုဖ်က္ဆီးႏိုင္တဲ့သတၱိ
ငါ့မွာလံုးဝမ႐ွိေတာ့တဲ့ေနာက္မွာ
ၾကည္ႏူးျခင္းရဲ႕ ရသကိုမရေတာင္မွ
ဘဝရဲ႕ တည္ျမဲမႈကို အ႐ွည္တည္ဖို႔
ဘယ္လိုဂ႐ုထားအားျဖည့္ႏိုင္သလဲဆိုတာ
ငါ ေကာင္းေကာင္းသိလာခဲ့တယ္ ခ်စ္သူ..။
Then did I check the tears of useless passion,
Weaned my young soul from yearning after thine;
Sternly denied its burning wish to hasten
Down to that tomb already more than mine.
အခုေတာ့လည္း
အခ်ည္းႏွီးျဖစ္ခဲ့ရတဲ့
လိုအင္ဆႏၵရဲ႕မ်က္ရည္မ်ားစြာကို
ငါ မ်ိဳသိပ္ ထိန္းသိမ္းခဲ့ရတယ္
မင္းရဲ႕ ပံုရိပ္ေတြကိုျမင္ေယာင္လြမ္းတရင္း
တမ္းေမွ်ာ္မိခဲ့တဲ့
ကေလးဆန္ဆန္ငါ့ႏွလံုးသားရဲ႕လိုခ်င္မႈကို
တျဖည္းျဖည္း နိဂုံးခ်ဳပ္ေပးလိုက္ရၿပီ....
မင္းလဲေလ်ာင္းေနတဲ့ေဟာဒီဂူထဲမွာ
မင္းနဲ႔အတူတူလဲေလ်ာင္းလိုတဲ့
ငါ့ဝိဥာဥ္ရဲ႕ပူဆာမႈကိုလည္း
ငါ ခပ္ျပတ္ျပတ္ျငင္းခဲ့ရၿပီ......။
And even yet I dare not let it languish,
Dare not indulge in Memory's rapturous pain;
Once drinking deep of that divinest anguish,
How could I seek the empty world again?
အဲဒီလိုခ်ဳပ္တည္းေစာင့္ထိန္းခဲ့ေပမယ့္
ငါ့စိတ္တန္ခိုးကိုညႈိးႏြမ္းေအာင္
မလုပ္ရဲျပန္ဘူး ခ်စ္သူေရ.. ...
သမုဒယေဝဒနာရဲ႕နာက်င္မႈေၾကာင့္
ဘဝရပ္တည္မႈၿပိဳလဲေလာက္ေအာင္
အလြမ္းရဲ႕ေခၚေဆာင္ရာေနာက္
ငါကိုယ္တိုင္မလိုက္ရဲပါဘူးကြယ္
ၿပီးေတာ့ေလ.......
သံေဝဂတရားေရစင္ကိုတစ္ဝႀကီးေသာက္ၿပီး
အနတၱေလာကႀကီးရဲ႕နယ္ပယ္မွာ
ဘယ္လိုခိုလႈံရာ႐ွာရမလဲခ်စ္သူရယ္......။
Emily Bronte ၏ ကဗ်ာကို ခက္ခဲပင္ပန္းစြာ
ဦးေနာက္စား၍ ႏွလံုးသားေကြၽးရပါသည္။
ေနာက္ဆံုးစကား
~~~~~~~~~~
အေသြးအသားထဲမွာ
နင့္ကို ခ်စ္တာေတြစိုးမိုး
ငါ့အနာဂတ္ကို ေဆးမထိုးပါနဲ႔ေနာ္
သံသယမ်ားစြာက
ယံုၾကည္မႈကိုေလ်ာ့က်ေစတယ္ေလ
ေႏြရာသီကို မွတ္ပံုတင္လိုက္ပါ
ေျပာခြင့္မရေတာ့တဲ့စကားေတြ
ၾကည့္ခြင့္မပိုင္ေတာ့တဲ့အျပံဳးေတြ
သစ္ပင္ေအာက္မွာေနရစ္ခဲ့ပါေစ
အခ်စ္ေၾကာင့္ မွားခဲ့တာလား
အခ်စ္ေၾကာင့္ ရဲရင့္ခဲ့တာလား
ျပကၡဒိန္ကိုပဲ ခ်ိတ္ထားေတာ့မယ္
ေမာင္ေရ...
ႏႈတ္ဆက္ခဲ့ပါတယ္ေနာ္ .....
To The Moon
လမင္းသို႔
~~~~~~~~~
Art thou pale for weariness
Of climbing heaven
and gazing on the earth,
ေကာင္းကင္းကင္ဘံုစခန္း
သင္တတ္လွမ္းရင္း
တမ္းတမ္းတတ
ကမၻာ့အလွကို
ေငးရေမာရ
သင္ အားက်ရင္း
ႏြမ္းလ်ေနတဲ့ အို.....လမင္း...။
Wandering companionless
Among the stars
that have a different birth, --
ဇစ္ျမစ္မသိ
ေမြးလာသည့္ၾကယ္
ေထာင္ေသာင္းအလယ္မွာ
တင့္တယ္ခန္႔ညား
ဟို ဒီ သြားရင္း
စိတ္အားငယ္သလား အို..လမင္း....။
And ever changing,
like a joyless eye
That finds no object worth its constancy?
အမ်ားအျမင္မွာ
ခမ္းနားပါလည္း
သင္ဟာ အျမဲ
မ်က္ဝန္းထဲမွာ
ေၾကကြဲ ထီးက်န္
အလြမ္းဒဏ္ပိ
ႏႈိင္းစရာ႐ွိဘူး
ပိရိေျပာင္းလဲ အို....လမင္း..။
Percy Bysshe Shelley ၏ ကဗ်ာကို ပုဆိုးဝတ္ေပးသည္။
ၾကယ္ေငးသူ
~~~~~~~
ငယ္ငယ္ကေတြးခဲ့ဖူးတယ္
ၾကယ္ေတြဆီေရာက္ေအာင္သြားႏိုင္ရင္
သိပ္ေကာင္းမွာပဲ လို႔......။
ၾကယ္ေတြဆီမွာ
ဘာေတြ႐ွိမွန္းမသိဘူး
ဘာလုပ္လို႔ရမယ္မသိဘူး
ေရာက္ဖူးခ်င္ရံုသက္သက္ပါ
အခုလိုအသက္ႀကီးလာမွ
ျပန္စဥ္းစားမိတယ္
ဘဝမွာ
အက်ိဳးမရွိ လုပ္ခဲ့တဲ့အလုပ္ေတြ
တန္းဖိုးမဲ့ ေျပာခဲ့စကားေတြ
အဓိပၸါယ္မ႐ွိ ျငင္းခံုခဲ့တဲ့အတၱေတြ
အခ်ိန္ကိုစားခဲ့တဲ့ မာနေတြ
ျပည့္သိပ္ေနပါလား ေမေမ.....။
ခုေနခါ
ၾကယ္ေတြဆီေရာက္ေအာင္သြားႏိုင္ရင္ေတာင္
သား
မသြားေတာ့ဘူး ေမေမ......။
ဆႏၵ တစ္စံုတစ္ရာ
.....................
က်ည္ဆံ ပ်ံဝဲ၊ ရပ္စဲခဲ့ၿပီ
စစ္ပြဲ ရန္စ၊ နားခဲ့ၾကၿပီ
လွပေနျခည္၊ ေလျပည္ေနာ့ေနာ့
ေကာင္းကင္ ေမာ့ေသာ္၊ ရင္ေကာ့ခ်ိဳးငွက္ျပန္ခဲ့ၿပီ.......
ၿငိမ္းခ်မ္းေရးပန္း၊ လူတိုင္းနမ္းခြင့္
လန္းဆန္းေပ်ာ္ရြႊင္၊ ပညာသင္ခြင့္
ခ်စ္ၾကင္ၾကည္ႏူး၊ ေမတၱာဖူးခြင့္
ထူးထူးျခားျခား ရခဲ့ၿပီ...........
ပန္း႐ိုင္းေထြေထြ၊ ပြင့္ေဝ ေစ၍
ေႏြ ေႏြ မိုး မိုး၊ အလွတိုးေစ
ျမတ္ႏိုးစမ္းပါ၊ ကိုယ္ေျမယာႏွင့္
ေနလာအတူ၊ ျမန္မာလူကို
ၾကည္ျဖဴအစဥ္၊ ေမတၱာယွဥ္က
အစဥ္ၿငိမ္းခ်မ္းေနလိမ့္မည္......
ေနာက္ခံတီးလံုး
..................
သူ႔ကိုခ်စ္တဲ့စိတ္နဲ႔
ေလာကဓံကို လက္ခေမာင္းခတ္ခဲ့ျပခဲ့တယ္
ႏွလံုးေရာဂါ႐ွိတဲ့အေမနဲ႔
ေနရင္းထိုင္ရင္းမာန္တတ္ေနတဲ့ခ်စ္သူၾကားမွာ
ငါ......
ခ်ဥ္ေပါင္းပဲစားေနလိုက္တယ္
ေမာင္ေရ...
စေနေန႔ေတြကိုဒရြတ္တိုက္ဆြဲ
ကြၽန္မကို ဧဒင္ဥယ်ာဥ္ထဲေခၚသြားပါေနာ္..
အခ်ိန္စားသူ
...............
ေမ့ပစ္စရာအတိတ္ေတြကိုျပန္အသက္သြင္း
အဲဒီညက လမင္းရဲ႕ သီခ်င္းဆိုသံကို ၾကားတယ္.
ဘာျဖစ္ျဖစ္ဆိုတဲ့စိတ္နဲ႔
အျပံဳးအတုတစ္ခုကို မရမကေမြးခဲ့ရတယ္
ဥယ်ာဥ္ထဲကပန္းကေလးေတြကိုေတာထဲကရြက္ဝါေတြကေလွာင္ေျပာင္
ငါ့ကို တေပါင္းလ အေယာင္ေဆာင္ၿပီး လြမ္းျပတယ္
စြန္႔လႊတ္ခဲ့ရတုန္းကမသိသလိုေနခဲ့ၿပီးၿပီ
ဘာလို႔ အခုမွ ေနာင္တေတြ အီေနရပါလိမ့္
သေဝထိုးငဝဆြဲ
~~~~~~~~~~~
ခ်စ္သူ....
မေတြ႔ရတာေတာင္အေတာ္ၾကာၿပီေနာ္
ငါအခုလို ေဘးေပါက္မ႐ွိတဲ့အခါ
လကုန္ရက္မဟုတ္တဲ့အခါ
ဆရာသမားက စိတ္ကူးေပါက္ၿပီး
ေဘာက္ဆူးမေပးတဲ့အခါ
နင့္ကို သိပ္လြမ္းတာပဲဟာ
ခ်စ္သူ....
ေနေရာေကာင္းရဲ႕လား
နင္ အခုတေလာအခန္းေအာင္းေနတာေပါ့
ဘဏ္တိုက္ထဲမွာ စလင္းဘက္ထဲမွာ
အံဆြဲထဲမွာ ကြၽတ္ကြၽတ္အိတ္ထဲမွာ
ဂ်ီးေစာ္နံအိတ္ေထာင္ထဲမွာ
ေခြၽးေစာ္နံေဘာ္လီအကႌ်ထဲမွာ
မြန္းၾကပ္ေနမွာပဲ ေနာ္
ခ်စ္သူ.....
ငါ့ကိုေရာသတိရရဲ႕လား
နင္ကမ်က္ႏွာမ်ားတယ္လို႔နာမည္ႀကီးတယ္
ဒါေပမယ့္......
ဘယ္သူကမွနင့္ကိုမမုန္းႏိုင္ၾကဘူးေလ
တစ္ခါတစ္ခါ .......
နင့္ေၾကာင့္လူေတြေသြးကြဲၾကတယ္
နင့္ေၾကာင့္လူေတြစည္းလံုးၾကတယ္
နင့္ေၾကာင့္ျပႆနာေတြျဖစ္ၾကတယ္
နင့္ေၾကာင့္ျပႆနာေတြေျပလည္ၾကတယ္
နင့္ေၾကာင့္ေရာဂါေတြျဖစ္ၾကတယ္
နင့္ေၾကာင့္ ေရာဂါေတြေပ်ာက္ၾကတယ္
အို....နင္က အေကာင္းအဆိုးႏွစ္မ်ိဳးလံုးရဲ႕
ဒုတိယဖန္ဆင္း႐ွင္ေလ.....
ဘာျဖစ္ျဖစ္ ငါကေတာ့နင့္ကိုဆက္ခ်စ္ေနမယ္
ခ်စ္သူ....
တရားေခြေရာဖြင့္ၿပီးနာျဖစ္ရဲ႕လား
နင့္ကိုယ္နင္
အားငယ္တဲ့စကားေတြသိပ္ေျပာတာပဲ
ေဒၚလာနဲ႔ေတြ႔လို႔မ်က္ႏွာငယ္ရတယ္
ယြမ္နဲ႔ေတြ႔လို႔အႏွိမ္ခံရတယ္
ေပါင္နဲ႔ဆံုလို႔ ေခါင္းငံု႔ခဲ့ရတယ္
ဘတ္နဲ႔ေတြ႔လို႔ျငဴစူခံရတယ္
ဘာတတ္ႏိုင္မွာလဲဟာ
ငါတို႔ကိုယ္က ျမန္မာျပည္မွာေမြးလာတာကိုး
ဒါေပမယ့္ နင္ဘယ္ေလာက္ပဲဆင္းရဲဆင္းရဲ
ငါ..အျမဲဆက္ခ်စ္ေနမွာပါဟာ ....
ခ်စ္သူ
နင့္ကိုယ္နင္ အလွေတြသိပ္ျပင္မေနနဲ႔ေနာ္
ေျပာမယ့္သာေျပာရတာပါ
နင္က နင့္အလွကိုစိတ္ပ်က္ခဲ့တာၾကာၿပီပဲ
နင့္ပါးျပင္ေပၚမွာ
ေအာင္ဆန္းပါးကြက္မ႐ွိကတည္းကေလ
ခုက်ေတာ့ နင္က
ျခေသၤ့ပံုတတ္တူးေတြနဲ႔
ဆင္ပံုတတ္တူးေတြနဲ႔
အ႐ူးမလိုျဖစ္ခဲ့တာၾကာေပါ့ေနာ္
ခ်စ္သူ
ငါ နင့္ကို အရမ္းလြမ္းတာပဲဟာ
နင္က ေပ်ာ္ေပ်ာ္ေနတတ္တယ္ေနာ္
၁၉၉၀ ဝန္းက်င္တုန္းက
နင့္ မိသားစုဝင္ ၇၅ ရယ္ ၉၀ ရယ္ ၂၅ ရယ္
အၿပီးအပိုင္ထိန္းသိမ္းခံရတုန္းက
နင္ လံုးဝအျပံဳးအျပတ္ခဲ့ဘူးေနာ္
နင့္ကို အတုခိုးသူေတြကိုလည္း
နင္ အျမဲခြင့္လႊတ္ခဲ့တယ္ေလ
ေလးစားပါတယ္ နင္ရယ္.....
ခ်စ္သူ
ငါ့အနားမွာအျမဲေနပါေနာ္
ငါ့ကိုခြဲမသြားပါနဲ႔
နင္မ႐ွိတဲ့ခဏမွာငါ့ရင္ေတြဟာတာတာ
ၿပီးေတာ့
နင့္မ်က္ႏွာေလးကိုငါမနမ္းရတာၾကာၿပီဟာ
ခက္တာက
ငါကလည္းနင့္ခႏၶာကိုယ္ေပၚက
ျခေသၤ့ပံုတတ္တူးေတြကိုအေသမုန္းတာဟ
Music, When Soft Voices Die
သာယာတဲ့အသံေတြေသဆံုးေသာအခါ ဂီတသည္...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Music, when soft voices die,
Vibrates in the memory --
Odours, when sweet violets sicken,
Live within the sense they quicken.
ၿငိမ့္ေညာင္းတဲ့အသံေတြေပ်ာက္သြားတဲ့အခါ
ဂီတဟာ မွတ္ဥာဏ္ေတြထဲမွာ တုန္ခါေနမယ္
ေမႊးပ်ံ႕တဲ့ခရမ္းျပာပန္းေတြ ဖ်ားနာတဲ့အခါ
ရနံ႔ဟာ သူတို႔ႏႈိးဆြႏိုင္တဲ့ အာ႐ုံထဲမွာေရာက္ေနမယ္
Rose leaves, when the rose is dead,
Are heaped for the beloved's bed;
And so thy thoughts, when thou art gone,
Love itself shall slumber on.
ႏွင္းဆီပန္းေလးႏြမ္းေျခာက္သြားတဲ့အခါ
ႏွင္းဆီရြက္ေတြဟာ ခ်စ္သူရဲ႕အိပ္ယာျဖစ္ဖို႔ေႂကြက်မယ္
ဒီီလိုပါပဲ........
သင္ ကြယ္လြန္ေသဆံုးတဲ့အခါ
သင့္ရဲ႕ အေတြးေတြနဲ႔ အခ်စ္ေတြကိုယ္တိုင္
ထာဝရအိပ္စက္သြားၾကလိမ့္မယ္.......
Percy Bysshe Shelley ၏ ကဗ်ာကို အေတြးျဖာသည္။
Without You
နင္ မ႐ွိဘဲ
~~~~~~~~~~~
I can't win, I can't reign
I will never win this game
without you, without you
ငါ အႏိုင္မယူႏိုင္ဘူး မလႊမ္းမိုးႏိုင္ဘူး
ငါ ဒီဂိမ္းကိုဘယ္ေတာ့မွမေအာင္ႏိုင္ဘူး
နင္ မ႐ွိဘဲ နင္ မပါဘဲ
I am lost, I am vain,
I will never be the same
without you, without you
ငါ ႐ႈံးနိမ့္တယ္ အခ်ည္းႏွီးျဖစ္တယ္
ငါ ဘယ္ေတာ့မွ နင္နဲ႔တူမွာမဟုတ္ဘူး
နင္ မပါဘဲ နင္ မ႐ွိဘဲ
I won't run, I won't fly
I will never make it by
without you, without you
ငါ ေျပးႏိုင္မွာမဟုတ္ဘူး
ပ်ံသန္းႏိုင္မွာမဟုတ္ဘူး
ငါ ဒါကိုဘယ္ေတာ့မွ လုပ္ႏိုင္မွာမဟုတ္ဘူး
နင္ မ႐ွိဘဲ နင္ မပါဘဲ
I can't rest, I can't fight
All I need is you and I,
without you, without you
ငါ မနားႏိုင္ဘူး မတိုက္ခိုက္နိင္ဘူး
ငါလိုအပ္သမွ်အားလံုးက နင္နဲ႔ငါ
နင္ မပါဘဲ နင္ မ႐ွိဘဲ
Can't erase, so I'll take blame
But I can't accept that we're estranged
without you, without you
ငါ မျဖတ္ပစ္ႏိုင္ဘူး
ဒါ့ေၾကာင့္ ငါ အျပစ္ကိုခံယူမယ္
ဒါေပမယ့္ ငါတို႔ကင္းကြာတာကိုလက္မခံႏိုင္ဘူး
နင္ မ႐ွိဘဲ နင္ မပါဘဲ
I can't quit now, this can't be right
I can't take one more sleepless night
without you, without you
အခု ငါ မႏႈတ္ထြက္ႏိုင္ဘူး
ဒါ မမွန္ကန္ႏိုင္ဘူး
ေနာက္ထပ္အိပ္ပ်က္ညတစ္ညကိုေတာင္
လက္မခံႏိုင္ဘူး
နင္ မပါဘဲနင္ မရွိဘဲ
I won't soar, I won't climb
If you're not here, I'm paralyzed
without you, without you
ငါ ပ်ံတတ္မွာမဟုတ္ဘူး
ငါ အျမင့္ဆီသြားမွာမဟုတ္ဘူး
နင္ ငါ့အနားမွာမ႐ွိရင္ ငါ မဝံမရဲျဖစ္တယ္
နင္ မ႐ွိဘဲ နင္ မပါဘဲ
I can't look, I'm so blind
I lost my heart, I lost my mind
without you, without you
ငါ မၾကည့္နိင္ဘူး
ငါ အကန္းျဖစ္လြန္းတယ္
ငါ့ႏွလံုးသားေပ်ာက္ဆံုးသြား
ငါ့ စိတ္ဝိဥာဥ္ ေပ်ာက္ဆံုးသြား
နင္ မပါဘဲ နင္ မ႐ွိဘဲ
David Guetta ၏ Without You သီခ်င္းကို ကဗ်ာလုပ္သည္။
လယ္သမားညည္းခ်င္း
~~~~~~~~~~
မိုးတစိုစို
ပိုတလြမ္းလြမ္း
ပန္းတေဝေဝ
ေရတရႊဲရႊဲ
ဖဲတ႐ိုက္႐ိုက္
ခိုက္တတုန္တုန္
အံုတအင္အင္
ပင္တပန္းပန္း
ႏွမ္းတျမဳပ္ျမဳပ္
က်ဳပ္တမြဲမြဲ..........။
The Rain
မိုး
~~~~~~~~~
All night the sound had
come back again,
and again falls
this quite, persistent rain.
တစ္ညလံုး
ဒီအသံ ျပန္ျပန္ၾကားလာ
ေဟာ့ဒီ ၿငိမ့္ၿငိမ့္ေလးရြာျမဲမိုးက
တဖြဲဖြဲျပန္က်....
What am I to myself
that must be remembered,
insisted upon
so often? Is it
ငါကေရာ
ငါ့အတိတ္ေတြကို ျပန္အမွတ္ရဖို႔
ငါ့ကိုယ္ငါ အမိအရတိုက္တြန္းေနတာလား
မၾကာခဏ မ်ားစြာေလ...
that never the ease,
even the hardness,
of rain falling
will have for me
ငါက
ဘယ္တုန္းကမွ ဇိမ္မက်ခဲ့ဘူး
ကံဆိုးမမိုးေတြသာ
ငါ့အတြက္ အခါခါရြာသြန္း
something other than this,
something not so insistent--
am I to be locked in this
final uneasiness
ဒိထက္ပိုဆိုးတဲ့ အျခားအရာ
ဇြတ္တရြတ္မဟုတ္ဘဲေရာက္လာတဲ့ေလာကဓံသာ
ငါ့ကို ေခ်ာင္ပိတ္ထားတာလား
ေဟာဒီ ေနာက္ဆံုး မသက္မသာဘဝထဲမွာ
Love, if you love me,
lie next to me.
Be for me, like rain,
the getting out
မင္းငါ့ကို ခ်စ္ရင္ ခ်စ္ပါ
ငါ့ေနာက္မွာပဲ ရပ္တည္ပါ
ငါ့အတြက္
အႏိုင္ပိုင္းတဲ့မိုးလို ျဖစ္ပါေစ
of the tiredness, the fatuousness, the semi-
lust of intentional indifference.
Be wet
with a decent happiness.
ပင္ပန္းမႈေတြေမာင္းထုတ္
ဘဝင္ျမင့္ျခင္းေတြဖယ္႐ွား
စိတ္ကူးထားတဲ့သာမန္ ကိေလသာကိုေတာင္ေ႐ွာင္က်ဥ္
စစ္မွန္တဲ့ေပ်ာ္ရႊင္မႈနဲ႔သာ
အခ်ိန္တိုင္း စိုစြတ္ပါေစ ကြယ္
Robert Creeley ၏ ကဗ်ာကို ပူေဇာ္သည္။
တစ္ေယာက္တည္း
~~~~~~~~~~~~~~
ငါ့ကို မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္သူေတြကိုေတာင္
ငါက
လွလွပပအ႐ႈံးေပးခဲ့တယ္
တျခားစကားလံုးမ႐ွိလို႔
ဒီ အ႐ႈံးေပး ဆိုတဲ့စကားကို ေျပာတာ
ဒါေပမယ့္
ငါက ေလာကကိုမီးမ႐ႈိ့့ဘူး
လူေတြကို ဒုကၡမေပးဘူး
ယုတ္စြအဆံုး
ေစ်းဝယ္တာေတာင္ေစ်းမဆစ္ဘူး
ဘယ္တုန္းကမွ
ငါက
သူတစ္ပါးေျခဖ်ားေပၚ
ေခြၿပီးမအိပ္ခဲ့ဘူး
ငါခ်စ္တဲ့အႏုပညာကို
ငါခံစားတတ္သလို ပံုေဖာ္မယ္
အားလံုးနားလည္ေအာင္ေျပာေနရရင္
ေစတသိတ္ေတြ အင္ ျဖစ္ကုန္မွာေပါ့
ငါက
ဦးသန္းေ႐ႊ လို႔ေျပာလိုက္တာနဲ႔
ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႈးႀကီး လို႔ထင္ကတည္းက
ငါ့စကားကို သင္တို႔ အျပည့္မရဘူး
မႏၱေလး သိန္းေဇာ္ရဲ႕ အကနဲ႔
ဂ်ဴႏိုရဲ႕အက
ဘာလို႔ယွဥ္ခ်င္ၾကတာလဲ
ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္
ငါ
တစ္ေယာက္တည္းျဖစ္ခဲ့တာပဲ
ဒါေပမယ့္
အျမဲတမ္းပထမေလ
ငါက
ငါ့ကိုယ္ငါနဲ႔ပဲ ယွဥ္ၿပိဳင္ခဲ့တာကိုး
ပင္လယ္ေအာ္သံ
~~~~~~~~~~~~
ငါ့ေမြးေန႔ကို ငါမသိေတာ့ဘူး
ကမ႓ာဦးမွာပြင့္ခဲ့တဲ့ငါ့မိတ္ေဆြပန္းေတြက
ငါ့ကို မမွတ္မိၾကဘူးတဲ့ေလ
ေျမ ေလ မီး
ငါ့အေပါင္းအသင္းႀကီးေတြကလည္း
မ်က္ႏွာဖံုးကိုယ္စီတပ္ၿပီး ေနေနရ
ငါ့ခ်စ္သူလေရာင္ကလည္း
ဆြဲအားနည္းနည္းသြားလိုက္တာ
ငါကိုယ္ငါ အထီးက်န္သလိုခံစားရ
ငါ့မိဘေတြငါ့ကို စြန္႔ပစ္ခဲ့တာလား
ဘုရားသခင္ကငါ့ကို က်ိန္စာတိုက္ခဲ့တာလား
ငါ့ေသြးေတြလည္း ခုဆို မသန္႔ေတာ့ဘူး
လူေတြက
ငါ့ရင္ထဲကို အႏုျမဴေတြ လာထည့္ၾကတယ္
စမ္းသပ္တာတဲ့ေလ
ဓာတုအဆိပ္ေတြ လာသြန္ၾကတယ္
ငါ့ခႏၶာကိုယ္ထဲက ရတနာေတြယူၾကတယ္
ငါးအစ ေရဘဝဲအဆံုး
သူတို႔သံုးလို႔ရတာမွန္သမွ် ထုတ္ယူၾကတယ္
သူတို႔ကိုယ္သူတို႔ နေမာ္နမဲ့ ျဖစ္ၾကလို႔
သေဘၤာေတြျမဳပ္ ေလယာဥ္ေတြပ်က္က်တာေတာင္
ငါ့ကို အျပစ္ယူခ်င္တဲ့လူေကာင္ေတြ
လာၾကပါ
လာၾကစမ္းပါ
ေက်းဇူးတရားကို လ်စ္လ်ဴရႈ
တန္ဖိုး႐ွိမႈကို မ်က္ကြယ္ျပဳခ်င္သူေတြ
ငါ......
ေရခဲေတာင္ေတြဆီ ဖုန္းဆက္လိုက္မယ္
အားရပါးရ ငိုခ်လိုက္စမ္းကြယ္ လို႔......
"Marry You"
မင္းကို လက္ထပ္မယ္
~~~~~~~~~~~~~~~~~
It's a beautiful night,
We're looking for something dumb to do.
Hey baby,
I think I wanna marry you.
ဒါဟာ လွပတဲ့ညတစ္ညေပါ့
ငါတို႔ ႐ွာေဖြေနတာ ျပဳလုပ္ရမယ့္တစ္စံုတစ္ရာ
အိုး...အခ်စ္ေလးေရ......
ငါ မင္းကိုလက္ထပ္ခ်င္တယ္ ထင္တယ္ကြာ
Is it the look in your eyes,
Or is it this dancing juice?
Who cares baby,
I think I wanna marry you.
ဒါ မင္းမ်က္ဝန္းထဲက အၾကည့္လား
ဒါမွမဟုတ္ အရက္ညဳညဳေတြလား
ဘယ္သူက မင္းကိုဂ႐ုစိုက္သလဲကြယ္
ငါ မင္းကိုလက္ထပ္ခ်င္ၿပီ ထင္တယ္
Well I know this little chapel on the boulevard we can go oh oh oh,
No one will know oh oh oh,
Oh, come on, girl.
Who cares if we're trashed got a pocket full of cash we can blow oh oh oh,
Shots of patron,
And it's on, girl.
လမ္းအက်ယ္ႀကီးေပၚက
ဒီအလုပ္သမားအုပ္စုကို ငါ ေကာင္းေကာင္းသိတာေပါ့
ငါတို႔ သြားလို႔ရပါတယ္ကြာ
ဘယ္သူမွသိမွာမဟုတ္ပါဘူး အခ်စ္ေရ
ငါတို႔ရဲ႕ ေငြေတြငါတို႔ ျဖဳန္းတီးတာပဲ
ဘယ္သူက အေရးလုပ္မွာလဲ
ငါတို႔ကို ေငြေထာက္ပံ့သူ႐ွိတယ္ေလ
အို.....မိန္းကေလးေရ.....
Don't say no, no, no, no-no;
Just say yeah, yeah, yeah, yeah-yeah;
And we'll go, go, go, go-go.
If you're ready, like I'm ready.
ျငင္းဆိုတဲ့စကား လံုးဝမေျပာပါနဲ႔လား
လက္ခံတဲ့စကား အႀကိမ္ႀကိမ္ေျပာၾကား
ငါတို႔အတူ သြားၾကရေအာင္ ေနာ္
ငါ အဆင္သင့္ျဖစ္သလို
မင္းလည္း အသင့္ျဖစ္ရင္ေပါ့ေလ
I'll go get a ring let the choir bells sing like oooh,
So what you wanna do?
Let's just run girl.
ငါ မင္းကို လက္စြပ္ဝတ္ေပးတဲ့အခါ
ဘုရားေက်ာင္းက ဓမၼသီခ်င္းသံပ်ံလြင့္ပါေစ
ဒါဆို ဘာလိုေသးလဲ
ငါတို႔ အတူတူေျပးသြား႐ုံပဲေပါ့ အခ်စ္ေရ.....
If we wake up and you wanna break up that's cool.
No, I won't blame you;
It was fun, girl.
ငါတို႔ တတ္ႂကြႏိုးၾကားတဲ့အခါ
မင္းက ခြဲခြာခ်င္တဲ့အခါ
ေအးေအးေဆးေဆးပဲ အခ်စ္ေရ...
ငါ မင္းကို အျပစ္မယူပါဘူး
ဒါ ဟာသပဲျဖစ္ခဲ့မွာပါ ကြယ္....
Don't say no, no, no, no-no;
Just say yeah, yeah, yeah, yeah-yeah;
And we'll go, go, go, go-go.
If you're ready, like I'm ready.
ျငင္းဆိုတဲ့စကား လံုးဝမေျပာပါနဲ႔လား
လက္ခံတဲ့စကား အႀကိမ္ႀကိမ္ေျပာၾကား
ငါတို႔အတူတူသြားၾကရေအာင္ေနာ္
ငါ အဆင္သင့္ျဖစ္သလို
မင္းလည္း အသင့္ျဖစ္ရင္ေပါ့ေလ
Brunomars ၏ Marry you သီခ်င္းကို ကဗ်ာဖြဲ႔ပါသည္
ေနရာ
~~~
ငါ့စိတ္ကို ၿမိဳ႕မၿငိမ္းဆီပို႔ၾကည့္တဲ့အခါ
စကၠဴပန္းျဖဴျဖဴေတြ ေမႊးရနံ႔ျဖာကုန္တယ္
ၿပီးေတာ့ ပန္းေတြက ဂီတသံစဥ္ကိုဦးၫြတ္တယ္
ငါ့စိတ္ကို ဒႆဂီရိဆီပို႔ၾကည့္တဲ့အခါ
အခ်စ္ဟာ အဓိပၸါယ္ေျပာင္းသြားတယ္
ၿပီးေတာ့ အာဒံမသိတဲ့ ပန္းသီးေႂကြက်သြားတယ္
ငါ့စိတ္ကို သီေပါဘုရင္ဆီပို႔ၾကည့္တဲ့အခါ
ပညာေရးရဲ႕အေရးပါမႈကို ေတြ႔လိုက္တယ္
ၿပီးေတာ့ ဘြဲ႔လက္မွတ္ေတြကို အက်ဥ္းခ်ထားတယ္
ငါ့စိတ္ကို ဥပကရဟန္းဆီပို႔ၾကည့္တဲ့အခါ
သမုဒယသစၥာဟာ အလည္လာၿပီးျပန္သြားတယ္
ၿပီးေတာ့ သံသရာလြန္နယ္ထဲမွာငါ့ကိုယ္ငါေတြ႔တယ္
မူးယစ္ေဆး၀ါးထက္ပိုဆိုးေသာ
=====================
အိမ္႐ွင္မေတြ
အိမ္မႈကိစၥေတြသိပ္မလုပ္ၾကေတာ့ဘူး
Facebook ကိုအၿပိဳင္အဆိုင္သံုး
ေရႊအခ်ိန္မ်ားစြာ ကုန္ဆံုးေနၿပီ
ဆရာမေလးေတြ
စာသင္ျခင္းမွာေပါ့ေလ်ာ့ အေလးမထား
Viber ေပၚမွာ chattingမ်ား
တန္ဖိုးရွိတဲ့စကားေတြ ဆြံ႔အ
ကေလးေတြအတြက္ ေပါ့ဆၾကၿပီ
ေက်ာင္းသူ ေက်ာင္းသားေတြ
ပညာ႐ွာတာေတြ အားနည္း
Handsetထဲက game ေတြနဲ႔ ေပ်ာ္ေမြ႔
အေမ့ဆီက မုန္႔ဖိုးေငြေတြ ျဖဳန္းတီး
အနာဂတ္ခရီး မေရမရာျဖစ္ၿပီ
ရြာထဲကလူငယ္ေလးေတြ
ၿမိဳ႕ျပကအလုပ္သမားေလးေတြ
အပ်င္းေျပ ေခါင္းစဥ္ေအာက္မွာ
Beetalk နဲ႔ အာပလာလုပ္
wechat နဲ႔ အီစီကလီေျပာ
ဘာအက်ိဳးအျမတ္ရသလဲ က်ဳပ္ကိုေျပာပါ
ဘာမွမဆိုင္ဘူးလို႔ထင္ရတဲ့စကား
က်ဳပ္ ေျပာထားခဲ့မယ္
အစိုးရက
ျပည္သူေတြရဲ႕ ပညာေရးကိုသတ္ေနတယ္
စီးပြားေရးကို ေႏွာက္ယွက္ေနတယ္
လူမႈေရးကို ဖ်က္ဆီးေနတယ္
ႏိုင္ငံေရးကို မႈိင္းတိုက္ေနတယ္
ဆရာႀကီးဦးေအာင္သင္းရဲ႕ၾသဝါဒ
ငွါးၿပီးေျပာပါရေစ
လူငယ္ေတြ စဥ္းစားၾကပါ
ေလးေလးနက္နက္ ေတြးၾကပါ
ျမန္မာျပည္ ညည့္နက္လာပါၿပီ
The Orphan
မိဘမဲ့ကေလး
~~~~~~~
My father and mother are dead,
Nor friend, nor relation I know;
And now the cold earth is their bed,
And daisies will over them grow.
က်ဳပ္ရဲ႕အေဖနဲ႔အေမကေသသြားၿပီ
က်ဳပ္မွာ သူငယ္ခ်င္းမ႐ွိ ေဆြမ်ိဳး မ႐ွိၿပီ
ေအးစက္စက္ေျမႀကီးကသာ အခုသူတို႔အိပ္ယာ
ေဒစီပန္းပင္ေတြ သူတို႔ အေပၚမွာ ေပါက္လာမွာ
I cast my eyes into the tomb,
The sight made me bitterly cry;
I said, "And is this the dark room,
Where my father and mother must lie?"
အုတ္ဂူကို က်ဳပ္ စိုက္ၾကည့္ေနမိ
ျမင္ကြင္းက က်ဳပ္ရင္မွာ ခါးသက္သက္ငိုေစမိ
က်ဳပ္မိဘေတြလဲေလ်ာင္းမည့္ဒီေနရာဟာ
ေမွာင္မည္းအတိအခန္းတစ္ခုျဖစ္ေနတာ
I cast my eyes round me again,
In hopes some protector to see;
Alas! but the search was in vain,
For none had compassion on me.
ေဘးဘီကို က်ဳပ္ တဖန္ေငးေမာၾကည့္မိတယ္
ကာကြယ္သူက ျမင္မလားေမွ်ာ္လင့္လို႔ကြယ္
အားးးးး ႐ွာေဖြမႈက အခ်ည္းအႏွီးပါလား
ဘယ္သူကမွ က်ဳပ္ကို ေမတၱာမထား
I cast my eyes up to the sky,
I groan'd, though I said not a word;
Yet GOD was not deaf to my cry,
The Friend of the fatherless heard.
ေကာင္းကင္ဆီ က်ဳပ္မ်က္လံုးေတြ ပို႔လိုက္သည္
စကားမဆိုေပမယ့္ က်ဳပ္ ညည္းညဴခဲ့ၿပီ
သို႔ေပမယ့္ ဘုရားသခင္က က်ဳပ္ ငိုတာကိုၾကားခဲ့
အဖမဲ့ရဲ႕မိတ္ေဆြက ၾကင္နာစြာ နားေထာင္ခဲ့
For since I have trusted his care,
And learn'd on his word to depend,
He has kept me from every snare,
And been my best Father and Friend.
အဲ့ဒီကတည္းက သူ႔ရဲ႕ေမတၱာကိုက်ဳပ္ယံုၾကည္သြား
ၿပီးေတာ့ သူရဲ႕စကားေတာ္ေတြကို ေလ့လာမွတ္သား
သူက ေက်ာ့ကြင္းတိုင္းကေနက်ဳပ္ကိုလြတ္ေျမာက္ေစခဲ့
သူဟာ က်ဳပ္ရဲ႕ အေကာင္းဆံုးဖခင္
သူဟာ က်ဳပ္ရဲ႕ အေကာင္းဆံုးမိတ္ေဆြ
Jane Taylor ၏ ကဗ်ာကို ယၾတာေခ်သည္။
