Sympathy

Sympathy
ကိုယ္​ခ်င္​းစာတရား
~~~~~~~~~~~

There should be no despair for you
While nightly stars are burning,
While evening pours its silent dew
And sunshine gilds the morning.

သင္​့အတြက္​စိတ္​ပ်က္​စရာမ႐ွိသင္​့ဘူး
ညၾကယ္​​ေတြ​ေတာက္​​ေလာင္​​ေနစဥ္​မွာ
ည​ေနက သူ႔ရဲ႕တိတ္​ဆိတ္​ႏွင္​းမႈန္​​ေတြက်ဲခ်စဥ္​မွာ
ၿပီး​ေတာ့ ​ေန​ေရာင္​ကမနက္​ခင္​းဆီတိုးဝင္​​ေနစဥ္​မွာ

There should be no despair - though tears
May flow down like a river:
Are not the best beloved of years
Around your heart forever?

မ်က္​ရည္​​ေတြျမစ္​လိုစီးဆင္​းရ​ေပမယ္​့
သင္​့အတြက္​အားငယ္​စရာ​ေတြမ႐ွိသင္​့ဘူး
ႏွစ္​မ်ားစြာရဲ႕အ​ေကာင္​းဆံုးခ်စ္​သူ
သင္​့ႏွလံုးသားမွာထာဝရရစ္​ဝဲမ​ေနဘူးလား

They weep - you weep - it must be so;
Winds sigh as you are sighing,
And Winter sheds his grief in snow
Where Autumn's leaves are lying:

သူတို႔ငို​ေႂကြးၾကသလိုသင္​လည္​းငို​ေႂကြးရတယ္​
သင္​သက္​ျပင္​းခ်သလို​ေလ​ေတြသက္​ျပင္​းခ်တယ္​
​ေဆာင္​းရာသီကႏွင္​းထဲမွာသူ႔​ေသာကကိုက်ျပတယ္​
ရာသီဦးရဲ႕ရြက္​​ေႂကြ​ေတြ
လဲ​ေလ်ာင္​းရာ​ေနရာမွာ​ေပါ့ ကြယ္​......

Yet these revive, and from their fate
Your fate cannot be parted,
Then journey on, if not elate,
Still, never broken-hearted!

ဒါ​ေပမယ္​့ ဒါ​ေတြကသူတို႔ရဲ႕ကံတရား​ေတြက​ေန
ျပန္​လည္​လန္​းဆန္​းႏိုးထၾကသလို
သင္​့ရဲ႕ ကံၾကမၼာကို ပိုင္​းျခားလို႔မရဘူး
ဒါ​ေၾကာင္​့မို႔ ခရီးဆက္​ပါ
စိတ္​အားမတတ္​​ေသးရင္​ ၿငိမ္​သက္​​ေနပါ
ဘယ္​​ေတာ့မွ အသည္​းမကြဲလိုက္​ပါနဲ႔ ........။

Emily Bronte ၏ ကဗ်ာကို ခ်စ္​သက္​ဝင္​သည္​။