Daisy Time

Daisy Time 
​ေဒစီပန္​းပြင္​့ခ်ိန္​
~~~~~~~~~~

See, the grass is full of stars,
Fallen in their brightness;
Hearts they have of shining gold,
Rays of shining whiteness.

ၾကည္​့စမ္​းပါကြယ္​
ျမက္​ခင္​းျပင္​မွာ ၾကယ္​​ေတြျပည္​့လို႔ပါလား
သူတို႔ရဲ႕​ေတာက္​ပမႈ​ေတြ ​ေႂကြက်​ေနတယ္​
​ေရႊလို​ေတာက္​ပတဲ့သူတို႔ရဲ႕ႏွလံုးသား​ေတြ
ျဖဳဆြတ္​ဆြတ္​အလင္​းတန္​း​ေတြ ဝင္​းပ​ေန....။

Buttercups have honeyed hearts,
Bees they love the clover,
But I love the daisies' dance
All the meadow over.

အဝါစူးစူးပန္​း႐ိုင္​း​ေတြကခ်ိဳျမျမႏွလံုးသားကိုျပ
ပ်ား​ေတြႀကိဳက္​တာက သံုးပြင္​့ဆိုင္​အရြက္​လွ
ဒါ​ေပမယ္​့ ငါခ်စ္​တာ​ေဒစီပန္​း​ေတြယိမ္​းက​ေနတာ
​ေျမတလင္​းက်ယ္​ ျမက္​ခင္​းလယ္​​ေပၚမွာ..။

Blow, O blow, you happy winds,
Singing summer's praises,
Up the field and down the field
A-dancing with the daisies.

တိုက္​ခတ္​စမ္​းပါ တိုက္​လိုက္​ပါကြယ္​
​ေပ်ာ္​႐ႊင္​​ေနတဲ့​ေလညင္​း​ေလရယ္​
​ေႏြအလွကိုဂုဏ္​ျပဳသီဆိုရင္​း
လြင္​ျပင္​အထက္​ပိုင္း ​လြင္​ျပင္​အနိမ္​့ပိုင္​းအ​ေျခ
​ေဒစီပန္​း​ေတြနဲ႔အတူတူ ကခုန္​ရင္​း​ေလ ...။

Marjorie Lowry Christie Pickthall ၏ ကဗ်ာကို အီသည္​။