Refusal

Refusal
ျငင္​းဆိုျခင္​း
............

Beloved,
In what other lives or lands
Have I known your lips
Your Hands
Your Laughter brave
Irreverent.

ခ်စ္​သူ...
ငါသိခဲ့ဖူးသလား
မင္​းရဲ႕ႏႈတ္​ခမ္​းပါး​ေတြ
မင္​းရဲ႕ ႏုညံ့တဲ့လက္​​ေတြ
မင္​းရဲ႕ မခိုးမခန္​႔ရယ္​သံရင္​့ရင္​့​ေတြ
အျခားဘယ္​​ေနရာမွာျဖစ္​ျဖစ္​​ေပါ့.....

Those sweet excesses that
I do adore.

အဲ့ဒီ အကဲပိုပို အခြၽဲခ်ိဳခ်ိဳ​ေတြကိုပဲ
ငါ..တကယ္​ပဲ ျမတ္​ႏုိးခဲ့တာ​ေလ.

What surety is there
That we will meet again,
On other worlds some
Future time undated.

အနာဂတ္​ရဲ႕ ရက္​စြဲမသိတဲ့အခ်ိန္​တစ္​ခုမွာ
မင္​းနဲ႔ ငါျပန္​ဆံုဖို႔အခြင္​့အ​ေရး
ဘယ္​သူအာမခံ​ေပးမွာလဲ ဟင္....​

I defy my body's haste.

ငါက​ေတာ့
ငါ့ကိုယ္​ငါ အ​ေရးတႀကီး ဆန္​႔က်င္​ဖီဆန္​မိ

Without the promise
Of one more sweet encounter
I will not deign to die.

​ေနာက္​ထပ္​ၾကည္​ႏူးစရာ​ေတြ မၾကံဳရသ​ေ႐ြ႕
မင္​းရဲ႕ ကတိစကားမပါပဲ
ငါ ​ေသဖုိ႔မရဲ​ေသးဘူး ခ်စ္​သူ......

Maya Angelou ၏ကဗ်ာကို က်ီစယ္​သည္​။ ။