Beer
ဘီယာ
~~~~~
Here,
With my beer
I sit,
While golden moments flit:
Alas!
They pass
Unheeded by:
And, as they fly,
I,
Being dry,
Sit, idly sipping here
My beer.
ဒီမွာ
ငါ့ဘီယာနဲ႔အတူ
ငါ ထိုင္တယ္
ေရႊစကၠန္႔ေတြတဖ်ပ္ဖ်ပ္ေသဆံုး
အားးးးးးးးး
သူတို႔ကုန္လြန္သြားတာ
သတိမထားမိပါလား
ငါလည္း
စကၠန္႔ေလးေတြလို
အာေခါင္ေျခာက္တယ္
ထိုင္တယ္
အေၾကာင္းမဲ့သက္သက္တစ္ငံုေသာက္တယ္
ငါ့ဘီယာကိုေပါ့........။
O, finer far
Than fame, or riches, are
The graceful smoke-wreaths of this free cigar!
Why
Should I
Weep, wail, or sigh?
What if luck has passed me by?
What if my hopes are dead,—
My pleasures fled?
Have I not still
My fill
Of right good cheer,—
Cigars and beer?
အို....ထင္ေပၚျခင္းေတြ
ေငြေၾကးႂကြယ္၀ျခင္းေတြနဲ႔
ေ၀းသထက္ေ၀းတာက
ပိုေကာင္းလွပါလား
ေဟာ့ဒီ ေဆးျပင္းလိပ္ကထြက္တဲ့
သရဖူမီးခိုးေငြ႕ေတြက တင့္တယ္ေနတာ
ငါ
ဘာ့ေၾကာင့္
ငိုေႂကြးသင့္သလဲ
ညည္းတြားသင့္သလဲ
သက္ျပင္းခ်သင့္သလဲ
ကံေကာင္းျခင္းဟာငါ့ထံကထြက္ခြာခဲ့ရင္
ငါ့ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေတြေသဆံုးခဲ့ရင္
ဘာျဖစ္မွာမို႔လို႔လဲ
အဲဒါနဲ႔ပဲငါ့ရဲ႕ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းေတြထြက္ေျပးၿပီလား
မွန္ကန္တဲ့ေကာင္းမြန္တဲ့ ၀မ္းေျမာက္မႈကို
ငါ
ျဖည့္ဆည္းခြင့္မ႐ွိေတာ့ဘူးလား
ေဆးျပင္းလိပ္တစ္လိပ္နဲ႔ေလ
ဘီယာတစ္ငံုနဲ႔ေလ........။
Go, whining youth,
Forsooth!
Go, weep and wail,
Sigh and grow pale,
Weave melancholy rhymes
On the old times,
Whose joys like shadowy ghosts appear,—
But leave me to my beer!
သြားေတာ့ကြာ
ေအာ္ငိုပစ္ခ်င္စရာငယ္ဘ၀ေရ
တကယ့္ကိုပဲ
သြားစမ္းပါ
ငိုလိုက္စမ္းပါ
ညည္းညဴလိုက္စမ္းပါ
သက္ျပင္းပူလိုက္စမ္းပါ
ေဖ်ာ့ေတာ့အားငယ္လိုက္စမ္းပါ
စိတ္က်ကာရန္ေတြကိုယက္လုပ္ရင္း
ဟိုတုန္းက ေပ်ာ္ရႊင္စရာဆိုတာလည္း
အရိပ္တေစၧေပၚလာသလိုပဲတဒဂၤ
ဒါေပမယ့္
ငါ့ကို ဘီယာနဲ႔အတူ ထားခဲ့ပါ ........။
Gold is dross,—
Love is loss,—
So, if I gulp my sorrows down,
Or see them drown
In foamy draughts of old nut-brown,
Then do I wear the crown,
Without the cross!
ေရႊလည္း ျဗဳန္းျဖစ္ၿပီ
အခ်စ္လည္း ဆံုးနစ္ၿပီ
ဒါေၾကာင့္
ငါက ၀မ္းနည္းမႈေတြကုိအငမး္မရေသာက္ေနတာပါ
အညိဳရင့္ေရာင္စည္ႀကီးထဲက
အျမႈပ္တစီစီထဲမွာ
အဲဒီ ေၾကကြဲစရာေတြျမဳပ္ေနတာ ျမင္လား
ဒါေၾကာင့္မို႔
ဘုရားသခင္ကို ေမ့ေလ်ာ့ၿပီး
ငါက သရဖူေဆာင္းထားရမလား ဟင္.......။
Arnold, George ကဗ်ာကို ေစြၾကည့္သည္။
