"November Rain"
ႏိုဝင္ဘာမိုး
..............................
When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same
မင္းမ်က္ဝန္းကို ကိုယ္ၾကည့္တဲ့အခါ
ထိန္းခ်ဳပ္ခံအခ်စ္ကိုသာ ကိုယ္ျမင္ရ
ဒါေပမယ့္ အခ်စ္ေရ...
ကိုယ္မင္းကို ေပြ႔ဖက္ထားတဲ့အခါ
မင္းလို အတူတူခံစားရတာ မသိဘူးလား
'Cause nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain
ဘယ္အရာမွထာဝရမတည္ျမဲတာမို႔
ကိုယ္တို႔ႏွစ္ေယာက္လံုးသိထားတယ္ေနာ္
ႏွလံုးသားေတြေျပာင္းလဲႏိုင္တယ္လို႔ေလ
ဒါေပမယ့္...
ေအးစက္စက္ႏိုဝင္ဘာမိုးစက္ေတြေအာက္မွာ
ဖေယာင္းတိုင္အလင္းကိုထိန္းဖို႔ဆိုတာ
ခက္ခဲေနမွာပဲ အခ်စ္ေရ.......
We've been through this
such a long long time
Just tryin' to kill the pain
ကိုယ္တို႔က..
ဒီလိုကာလမ်ားစြာကိုျဖတ္သန္းၿပီးၿပီ
နာက်င္မႈေတြကို ကုစားဖို္႔မဟုတ္လား ဟင္
But lovers always come
and lovers always go
An no one's really sure who's lettin' go today
Walking away
ဒါေပမယ့္
ခ်စ္သူေတြ အျမဲတမ္းေရာက္လာၾကတယ္
ခ်စ္သူေတြ အျမဲတမ္းထြက္သြားၾကတယ္
ဘယ္သူကမွ ထြက္ခြာခြင့္မေပးတာေသခ်ာပါရဲ႕
If we could take the time
to lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me
then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain
စိုးရိမ္မႈေတြကို ရပ္တန္ ့ဖို႔
ကိုယ္တို႔မွာ အခ်ိန္ကာလတစ္ခုပိုင္ဆိုင္ခြင့္ရခဲ့ရင္
ကိုယ္ေခါင္းေအးရမွာေပါ့ေနာ္
မင္းကို ကိုယ္ပိုင္တယ္ ခ်စ္သူ
မင္းနဲ႔ပတ္သက္သမွ်အားလံုး
ကိုယ္ပဲ ပိုင္ဆိုင္တယ္ဆိုတဲ့အသိနဲ႔ေလ
ဒါေၾကာင့္ အခ်စ္ေရ......
ကိုယ့္ကို ခ်စ္ခ်င္တယ္ဆိုရင္
ေရွာင္ဖယ္ေသြခြာမသြားပါနဲ႔ေနာ္
ဒါဆိုရင္.....
ေအးစက္စက္ႏိုဝင္ဘာမိုးေရထဲမွာ
ကိုယ္လက္ေလွ်ာက္တာကိုရပ္တန္႔မိလိမ့္မယ္
(ခဲေလသမွ် သဲေရက်လိမ့္မယ္ ခ်စ္သူ....)
Do you need some time...on your own
Do you need some time...all alone
Everybody needs some time... on their own
Don't you know you need some time...all alone
မင္းမွာ ကိုယ္ပိုင္အခ်ိန္လိုအပ္သလား ခ်စ္သူ
မင္းမွာ တစ္ကိုယ္ေရအခ်ိန္႐ွိရဲ႕လား ခ်စ္သူ
လူတိုင္း သူတို႔ရဲ႕ သီးျခားအခ်ိန္ေတြလိုတယ္
မင္းမွာ အဲ့ဒီ လိုအပ္ခ်က္ကိုေရာ မသိဘူးလား
I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you
အေပါင္းအေဖာ္ေတြက မင္းကို ထိခိုက္ေစတဲ့အခါ
ပြင့္လင္းတဲ့ႏွလံုးသားတစ္ခုကိုထိန္းသိမ္းဖို႔
ခက္ခဲတာ ကိုယ္သိပါတယ္ ခ်စ္သူ
ဒါေပမယ့္ ေၾကကြဲၿပီးသားႏွလံုးသားတစ္ခုကို
မင္း ျပန္လည္အားေမြးႏိုင္ခဲ့ရင္....
မင္းကို အခ်ိန္ကာလက ေအးျမေစမွာမဟုတ္လား
Sometimes I need some time...on my own
Sometimes I need some time...all alone
Everybody needs some time... on their own
Don't you know you need some time...all alone
တစ္ခါတစ္ရံ ကိုယ့္ရဲ႕ ကိုယ္ပိုင္အခ်ိန္လိုတယ္
တစ္ခါတစ္ရံ ကိုယ့္ရဲ႕ အထီးက်န္အခ်ိန္လိုအပ္တယ္
လူတိုင္း ကိုယ္ပိုင္အခ်ိန္လိုတာေပါ့
မင္းရဲ့ တစ္ကိုယ္တည္းအခ်ိန္ လိုအပ္တာသိရဲ့လား ခ်စ္သူ
And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain
မင္းရဲ႕ေၾကာက္ရြံ႕မႈေတြ ေလ်ာ့ပါးလာတဲ့အခါ
ပံုရိပ္ေတြ က်န္ေနအံုးမွာပဲ အခ်စ္ေရ..
မင္းကိုအျပစ္ဆိုမယ့္သူ မ႐ွိေတာ့တံအခါ
မင္း ကိုယ့္ကိုခ်စ္ႏိုင္မယ္ဆိုတာ ကိုယ္သိရဲ႕
ဒါေၾကာင့္ ေမွာင္မိုက္ျခင္းကို မေၾကာက္ပါနဲ႔
ကိုယ္တို႔အတြက္ လမ္းတစ္ခု႐ွိရမယ္ကြဲ႔
ဘာ့ေၾကာင့္ဆို....
ေအးစက္စက္ႏုိဝင္ဘာမိုးလိုပဲ
ဘယ္အရာမွထာဝရမျမဲဘူေလ
Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one
မင္း တစ္စံုတစ္ေယာက္ကိုလိုအပ္တယ္လို႔မထင္ဘူးလား
လူတိုင္းက တစ္စံုတစ္ေယာက္ကို လိုအပ္စျမဲေလ
မင္းက တစ္ကိုယ္တည္းမဟုတ္ပါဘူး
မင္းက တစ္ေယာက္တည္းမျဖစ္ရဘူး ခ်စ္သူ.....
Guns & Rose ရဲ႕ November Rain ကို စြဲစြဲလန္းလန္းႀကိဳက္ခဲ့ေသာ ခ်စ္သူငယ္ခ်င္း (မိန္းမမရေတာ့တဲ့ေကာင္) လင္ေအာင္သြီး အတြက္ ထင္သလို ဘာသာျပန္ပါသည္။
